1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,878
โอ้ ค่ำคืนอันโดดเดี่ยว

3
00:00:41,950 --> 00:00:46,910
และ babbits ตะโกน,
ลมกัดกระดูก

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,588
ลมแบบนี้...

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,387
เต็มไปด้วยเสียง

6
00:00:55,130 --> 00:00:57,860
บรรพบุรุษหอนที่คุณ...

7
00:00:58,867 --> 00:01:00,858
เรื่องราวที่ส่งยิ้มแย้ม...

8
00:01:03,138 --> 00:01:07,802
ทุกเสียงเชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียว

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,603
หนึ่งเสียงที่แตกต่าง...

10
00:01:13,449 --> 00:01:15,041
หนึ่งเสียง...

11
00:01:16,452 --> 00:01:21,412
ตะโกนออกไปว่า
สอดแนมจากความมืด...

12
00:01:23,292 --> 00:01:26,693
ปีศาจเขี้ยวนั่น...

13
00:01:28,097 --> 00:01:30,588
จอร์จี้เก่านั้นเอง

14
00:01:31,767 --> 00:01:35,759
มม. ตอนนี้คุณหูใกล้ขึ้น ...

15
00:01:36,637 --> 00:01:40,937
และฉันจะเล่าให้คุณฟัง
ครั้งแรกที่เราพบกัน...

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,740
ตาต่อตา

17
00:01:47,982 --> 00:01:51,816
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
คนรู้จัก ดร.เฮนรี่ กูส...

18
00:01:51,986 --> 00:01:54,955
ชายที่ฉันหวังไว้จะรักษาฉันได้
แห่งความทุกข์ยากของข้าพเจ้า

19
00:02:06,534 --> 00:02:07,967
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

20
00:02:10,438 --> 00:02:12,133
เรย์: คำถามที่หนึ่ง:

21
00:02:12,607 --> 00:02:17,943
ความลับอะไรในรายงานของซิกสมิธ
จะคุ้มค่าที่จะฆ่าเขาเพื่อ?

22
00:02:18,946 --> 00:02:20,140
คำถามที่สอง:

23
00:02:20,414 --> 00:02:25,147
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะเชื่อว่าพวกเขา
จะฆ่าอีกครั้งเพื่อปกป้องความลับนั้นเหรอ?

24
00:02:25,620 --> 00:02:30,057
และถ้าเป็นเช่นนั้น คำถามที่สาม:
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

25
00:02:33,060 --> 00:02:37,224
ในขณะที่ประสบการณ์อันยาวนานของฉัน
ในฐานะบรรณาธิการทำให้ฉันถูกดูหมิ่น...

26
00:02:37,431 --> 00:02:41,629
สำหรับภาพย้อนหลังและภาพย้อนหลัง
และลูกเล่นที่ยุ่งยากทั้งหมดนั้น...

27
00:02:41,802 --> 00:02:45,829
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณผู้อ่านที่รักสามารถทำได้
ขยายความอดทนของคุณสักครู่...

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,867
คุณจะพบว่ามีวิธี
สู่เรื่องราวของความบ้าคลั่งนี้

29
00:02:51,579 --> 00:02:53,513
FROBISHER: Sixsmith ที่รักที่สุดของฉัน:

30
00:02:54,015 --> 00:02:57,075
ฉันยิงตัวเองผ่าน
เพดานปากของฉันเช้านี้...

31
00:02:57,251 --> 00:02:59,048
กับ ลูเกอร์ ของ วีเวียน แอร์ส

32
00:03:01,222 --> 00:03:06,524
การฆ่าตัวตายที่แท้จริงคือการดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ความแน่นอนที่มีระเบียบวินัย

33
00:03:07,828 --> 00:03:11,764
ประชาชนสังฆราช
“การฆ่าตัวตายเป็นการกระทำของคนขี้ขลาด”

34
00:03:12,667 --> 00:03:14,658
ไม่สามารถเพิ่มเติมจากความจริง

35
00:03:15,703 --> 00:03:17,796
การฆ่าตัวตายต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก

36
00:03:21,775 --> 00:03:25,040
- ปัญหาใด ๆ คุณเพียงแค่
กดปุ่มนี้ - ขอบคุณ.

37
00:03:31,351 --> 00:03:35,378
ในนามของกระทรวงของฉัน
และอนาคตแห่งความเป็นเอกฉันท์...

38
00:03:35,555 --> 00:03:38,888
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายนี้

39
00:03:48,134 --> 00:03:49,726
- - สวัสดี.
- กดผ่าน

40
00:03:51,037 --> 00:03:52,402
คาดหวังปัญหาใช่ไหม?

41
00:03:52,572 --> 00:03:56,872
ฉันเป็นผู้จัดพิมพ์ของเดอร์มอต ฮอกกินส์
ไม่ใช่ผู้หดตัวหรือโหราจารย์ของเขา

42
00:03:57,043 --> 00:03:59,477
และความจริงที่แดงก่ำและนองเลือดก็คือ...

43
00:03:59,646 --> 00:04:02,740
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคืออะไร
จะทำคืนนั้น

44
00:04:03,016 --> 00:04:07,009
ชายหาดแห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็น
ห้องจัดเลี้ยงของคนกินคน...

45
00:04:07,754 --> 00:04:09,745
ที่ซึ่งผู้แข็งแกร่งก็กลืนกินผู้อ่อนแอ

46
00:04:09,923 --> 00:04:12,517
แต่ฟันครับ มันถ่มน้ำลายออกมา...

47
00:04:12,692 --> 00:04:16,389
เหมือนคุณหรือฉันจะไล่ออก
หินเชอร์รี่

48
00:04:17,731 --> 00:04:21,565
รู้ราคามั้ย.
เงินหนึ่งในสี่ปอนด์ของสิ่งเหล่านี้จะได้กำไรหรือ?

49
00:04:22,702 --> 00:04:26,069
จำไว้ว่านี่ไม่ใช่
การสอบสวนหรือการพิจารณาคดี

50
00:04:27,540 --> 00:04:30,907
ความจริงในแบบของคุณ
คือทั้งหมดที่สำคัญ

51
00:04:32,412 --> 00:04:34,243
ความจริงเป็นสิ่งเดียว

52
00:04:36,216 --> 00:04:39,583
เวอร์ชันของมันคือความเข้าใจผิด

53
00:04:41,021 --> 00:04:43,581
อย่าปล่อยให้พวกเขาพูด
ฉันฆ่าตัวตายเพราะความรัก

54
00:04:45,025 --> 00:04:47,619
มีความหลงใหลของฉัน,
แต่เราต่างรู้อยู่แก่ใจ...

55
00:04:47,794 --> 00:04:51,457
ที่เป็นรักเดียว
ของชีวิตที่แสนสั้นและสดใสของฉัน

56
00:05:18,657 --> 00:05:20,648
นี่คุณนายอีวิง

57
00:05:20,959 --> 00:05:23,427
เป็นการผูกมัดพันธสัญญา
ระหว่างผู้ชายอาจมีได้เสมอ...

58
00:05:24,830 --> 00:05:26,821
นอกเขตพระไตรปิฏก

59
00:05:26,999 --> 00:05:28,557
ขอบคุณหลวงพ่อฮอร็อกซ์

60
00:05:28,734 --> 00:05:31,794
ฉันรู้ว่าพ่อตาของฉันเป็น
ตื่นเต้นอย่างยิ่งกับข้อตกลงนี้

61
00:05:31,970 --> 00:05:34,165
Haskell Moore เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

62
00:05:34,673 --> 00:05:37,107
คนรุ่นอนาคต
พึ่งผู้ชายอย่างเขา...

63
00:05:37,276 --> 00:05:39,801
ผู้ชายที่สามารถพูดความจริงได้

64
00:05:40,346 --> 00:05:41,836
ค่อนข้าง.

65
00:05:45,951 --> 00:05:48,283
เมื่อแรกพบ
งานเขียนของ Haskell Moore...

66
00:05:48,454 --> 00:05:52,515
ความเฉียบแหลมของมันทำให้ฉันหลงใหล
ถ่ายทอดผ่านการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์

67
00:05:52,691 --> 00:05:56,991
แพทย์ผู้รอบรู้และฉันใช้เวลาไปมากมาย
คืนหนึ่งโต้เถียงเรื่องทางเดินของมิสเตอร์มัวร์

68
00:05:57,162 --> 00:06:00,008
ฉันจะยอมรับว่าเขาทำให้น่าสนใจ
กรณีที่ว่าทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้...

69
00:06:00,032 --> 00:06:01,863
เพลิดเพลินกับลูกแกะศักดิ์สิทธิ์นี้...

70
00:06:02,167 --> 00:06:04,226
ขณะที่คูปาก้ายืนอยู่ตรงนั้น...

71
00:06:04,403 --> 00:06:06,371
เนื้อหาที่จะให้บริการ

72
00:06:06,672 --> 00:06:08,833
อย่างแท้จริง. คุปาก้า...

73
00:06:09,108 --> 00:06:11,542
คุณสนุกกับชีวิตของคุณที่นี่กับเรา...

74
00:06:11,710 --> 00:06:14,941
- คุณไม่?
- โอ้ ใช่แล้ว สาธุคุณครับ

75
00:06:15,114 --> 00:06:16,877
คูปาก้ามีความสุขมากที่นี่

76
00:06:17,116 --> 00:06:19,744
เห็นไหม นี่คือของมัวร์
“บันไดแห่งอารยธรรม”...

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,852
เหตุผลเบื้องหลังระเบียบธรรมชาตินี้

78
00:06:22,020 --> 00:06:23,419
ได้โปรด ไจล์ส หุบปากไปเลย

79
00:06:23,856 --> 00:06:25,824
ฉันฟังสิ่งนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

80
00:06:25,991 --> 00:06:29,324
ฉันก็อยากจะรู้ว่าอะไรของเขาเอง
ลูกเขยต้องพูดเรื่องนี้

81
00:06:29,695 --> 00:06:31,128
มาดูกันว่า เอ่อ...

82
00:06:32,197 --> 00:06:35,564
เป็นการสอบสวนเกี่ยวกับพระประสงค์ของพระเจ้า
และธรรมชาติของผู้ชาย

83
00:06:36,034 --> 00:06:38,662
และเขามีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับธรรมชาติของผู้หญิง?

84
00:06:40,272 --> 00:06:44,072
ฉันกลัวว่านั่นเป็นหัวข้อ
เขาชอบที่จะผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

85
00:06:44,576 --> 00:06:45,770
เขาคงไม่ใช่คนแรก

86
00:06:46,545 --> 00:06:48,445
เอ่อ อธิษฐาน คุณอีวิง ทำต่อ

87
00:06:49,081 --> 00:06:52,516
คำถามที่เขาทำคือ...

88
00:06:52,683 --> 00:06:56,449
ถ้าพระเจ้าสร้างโลกเราจะทำอย่างไร
รู้ว่าอะไรที่เราเปลี่ยนได้...

89
00:06:56,654 --> 00:07:00,420
และสิ่งใดที่ต้องคงอยู่
ศักดิ์สิทธิ์และขัดขืนไม่ได้เหรอ?

90
00:07:02,059 --> 00:07:05,688
สาธุคุณฮอร็อกซ์
เจาะจงวิธีการทำสวนโดยเฉพาะ

91
00:07:05,863 --> 00:07:07,353
จอร์เจียนเวย์เป็นวิธีที่ดีที่สุดเขาพูด

92
00:07:08,065 --> 00:07:10,533
โอ้พระเจ้า ร้อนนี้ทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาทำได้อย่างไร?

93
00:07:11,068 --> 00:07:15,698
สาธุคุณ Horrox พูดว่าทาส
เหมือนอูฐที่เลี้ยงมาในถิ่นทุรกันดาร

94
00:07:15,940 --> 00:07:19,967
เขาบอกว่าพวกเขาไม่รู้สึกร้อน
เหมือนคนอารยะธรรม

95
00:07:20,178 --> 00:07:22,578
ตอนนี้เราควรพาคุณออกไปให้พ้นแสงแดด

96
00:07:23,981 --> 00:07:25,175
แล้วอะไรล่ะ...?

97
00:07:25,783 --> 00:07:27,683
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

98
00:08:32,482 --> 00:08:34,177
- โอ้นี่คุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

99
00:08:34,351 --> 00:08:36,319
อา, อา, อา.

100
00:08:36,486 --> 00:08:39,648
ก็เป็นอย่างที่ผมสงสัย
กูซาโน โคโค่ เซอร์เวลโล...

101
00:08:40,122 --> 00:08:42,147
รู้จักกันดีในนาม
หนอนโพลีนีเซียน

102
00:08:42,358 --> 00:08:45,156
ฉันเคยเห็นสมองของผู้ชายคนหนึ่ง
หลังจากที่หนอนจัดการกับเขาเสร็จแล้ว

103
00:08:45,327 --> 00:08:47,124
ดอกกะหล่ำ Maggoty. ฮึ.

104
00:08:49,398 --> 00:08:50,456
แต่อย่ากลัวเลย

105
00:08:50,633 --> 00:08:53,864
ปีศาจตัวนี้และฉัน
รู้จักกันดี

106
00:08:54,036 --> 00:08:55,162
เอาล่ะ.

107
00:08:55,571 --> 00:08:57,095
อ่าใช่ใช่

108
00:08:57,273 --> 00:08:59,571
โอ้ ตะลึง ตะลึง

109
00:09:02,011 --> 00:09:05,845
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ทางของเราก็ไม่ข้าม

110
00:09:06,148 --> 00:09:07,809
อย่างแรกเลย คุณคงตายไปแล้ว

111
00:09:09,919 --> 00:09:12,353
ฉันจะหาวิธีตอบแทนคุณ

112
00:09:12,521 --> 00:09:15,149
โอ้. ไม่ ไม่จำเป็น ฉันรับรองกับคุณ

113
00:09:15,357 --> 00:09:17,518
ฉันเป็นหมออดัม

114
00:09:17,860 --> 00:09:20,385
เสือไม่สามารถเปลี่ยนลายของมันได้
หึหึหึ

115
00:09:23,332 --> 00:09:27,928
ซิกซ์สมิธ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เพื่อค้นหามันในใจของคุณที่จะให้อภัยฉัน

116
00:09:30,940 --> 00:09:32,373
คุณโฟรบิเชอร์!

117
00:09:34,443 --> 00:09:36,411
คุณโรเบิร์ต โฟรบิเชอร์!

118
00:09:39,548 --> 00:09:41,743
ฝ่ายบริหารก็อยากได้.
ขอคุยกับคุณหน่อยสิ!

119
00:09:46,855 --> 00:09:49,221
คุณโฟรบิเชอร์ เปิดประตูนี้หน่อยสิ!

120
00:09:50,693 --> 00:09:53,526
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น คุณโฟรบิเชอร์
โปรดปฏิบัติตาม!

121
00:09:57,967 --> 00:10:00,959
กำลังร่างจดหมายอยู่
ถึงพ่อของคุณครับ

122
00:10:11,780 --> 00:10:13,145
คุณโฟรบิเชอร์!

123
00:10:14,583 --> 00:10:18,576
เกลียดการทิ้งคุณไปแบบนั้น
ไม่ใช่คำบอกลาที่ฉันคิดไว้

124
00:10:19,088 --> 00:10:21,079
มีคนกำลังรีบ..

125
00:10:23,058 --> 00:10:26,584
เมื่ออ่านข้อความนี้แล้ว
ฉันจะเดินทางไปเอดินบะระ

126
00:10:26,995 --> 00:10:29,486
ระหว่างทางไปสู่ชื่อเสียงและโชคลาภ

127
00:10:29,931 --> 00:10:32,764
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่เชื่อฉันเถอะ:

128
00:10:33,001 --> 00:10:36,869
Vyvyan Ayrs เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ทางดนตรี
ซิกสมิธ.

129
00:10:37,071 --> 00:10:41,132
โศกนาฏกรรมก็คือเขาไม่ได้ผลิต
งานใหม่ในปีเนื่องจากการเจ็บป่วย

130
00:10:41,376 --> 00:10:45,870
แผนการของฉันคือการโน้มน้าวเขา
ที่จะจ้างฉันมาเป็นอามานูเอนซิสของเขา...

131
00:10:46,047 --> 00:10:48,515
และทรงช่วยเหลือพระองค์ในการทรงสร้าง
ของผลงานชิ้นเอก...

132
00:10:48,683 --> 00:10:50,203
- เฮ้!
- ก่อนยิงทะลุ...

133
00:10:50,218 --> 00:10:51,480
นภาดนตรี...

134
00:10:51,653 --> 00:10:56,147
ในที่สุดก็บังคับให้ Pater ยอมรับว่า
ใช่แล้ว ลูกชายที่เขาทิ้งมรดกไป...

135
00:10:56,324 --> 00:11:00,954
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก โรเบิร์ต โฟรบิเชอร์
นักแต่งเพลงชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเขา

136
00:11:01,896 --> 00:11:04,160
ฉันรู้ ซิกซ์สมิธ
คุณครางและส่ายหัว...

137
00:11:04,332 --> 00:11:07,631
แต่คุณก็ยิ้มเหมือนกัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

138
00:11:09,103 --> 00:11:10,331
ป.ล.

139
00:11:11,305 --> 00:11:13,034
ขอบคุณสำหรับเสื้อกั๊ก

140
00:11:14,208 --> 00:11:16,699
ฉันต้องการบางอย่างของคุณ
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

141
00:11:18,046 --> 00:11:20,207
นักบุญจอร์จและมังกร

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,477
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
การแต่งเพลงเป็นสงครามครูเสด

143
00:11:24,652 --> 00:11:28,418
บางครั้งคุณก็ฆ่ามังกร
บางครั้ง...

144
00:11:28,656 --> 00:11:30,647
มังกรฆ่าคุณ

145
00:11:32,527 --> 00:11:35,291
เอาล่ะ โฟรบิเชอร์ใช่ไหม?

146
00:11:36,130 --> 00:11:38,997
ฉันเชื่อว่ามัคเคอรัสสอนคุณ
เพียงพอที่จะเป็นประโยชน์

147
00:11:39,967 --> 00:11:43,300
ฉันมีทำนองเล็กๆ น้อยๆ สำหรับวิโอลา
ปวดหัวอยู่หลายเดือน

148
00:11:43,471 --> 00:11:44,995
มาดูกันว่าคุณจะลงได้ไหม

149
00:11:58,486 --> 00:12:01,011
บันทึกพระคุณที่ละเอียดอ่อนก่อนที่สาม

150
00:12:05,560 --> 00:12:07,391
นุ่มนวลและเรียบง่ายเข้าใจไหม?

151
00:12:07,562 --> 00:12:09,655
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

152
00:12:20,073 --> 00:12:22,598
ดี. เล่นกลับสิ

153
00:12:25,612 --> 00:12:27,170
ฉันอยากจะครับท่าน

154
00:12:29,750 --> 00:12:31,183
อืม...

155
00:12:31,351 --> 00:12:32,750
เราอยู่ในคีย์อะไร?

156
00:12:32,919 --> 00:12:33,977
กุญแจอะไร?

157
00:12:34,154 --> 00:12:35,621
จีไมเนอร์แน่นอน!

158
00:12:35,789 --> 00:12:37,882
และลายเซ็นเวลา?

159
00:12:38,425 --> 00:12:41,121
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์คุณได้ยินหรือไม่?

160
00:12:41,294 --> 00:12:44,195
- ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย...
- คุณต้องการ?

161
00:12:44,364 --> 00:12:46,764
ลูกชายที่รักของฉัน
ใครทำงานให้ใครที่นี่?

162
00:12:46,933 --> 00:12:49,145
- ฉันขอโทษครับท่าน...
- คุณเป็น Amanuensis หรือผู้ขอโทษหรือไม่?

163
00:12:49,169 --> 00:12:50,295
ตอนนี้ให้ความสนใจ

164
00:12:50,504 --> 00:12:54,201
3/4 เปลี่ยนเป็น 4/4 บนแถบที่สี่
และกลับไปที่ 3/4 ที่แถบห้า...

165
00:12:54,374 --> 00:12:56,103
ถ้าคุณสามารถนับได้สูงขนาดนั้น

166
00:12:56,276 --> 00:13:01,077
ท่า Crotchet G หยุดชั่วคราวเพื่อสั่น ทำซ้ำ
G quaver จากนั้น E ราบเรียบในจังหวะตกต่ำ

167
00:13:03,416 --> 00:13:04,781
และอื่นๆ

168
00:13:05,318 --> 00:13:07,616
เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน

169
00:13:35,615 --> 00:13:37,606
หยุด! ได้โปรดเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

170
00:13:37,784 --> 00:13:40,947
คุณต้องได้ยินฉันผิด:
ฉันบอกว่าฉันมีทำนองไม่ใช่โรค!

171
00:13:41,121 --> 00:13:42,179
วิเวียน?

172
00:13:42,355 --> 00:13:44,789
โจคาสต้า! ส่งมอบให้ฉัน

173
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,787
การออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์

175
00:13:48,962 --> 00:13:50,122
ฉันควรจะแนะนำตัวไหม?

176
00:13:50,297 --> 00:13:53,289
มันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
เด็กชายมีประโยชน์พอๆ กับเสียงปรบมือ

177
00:13:53,767 --> 00:13:55,962
โชคดีที่เขาจะง่ายขึ้นมาก
เพื่อกำจัด

178
00:13:56,136 --> 00:13:59,434
คุณจะเป็นที่รัก
แล้วให้เฮนรี่พาเด็กไปดูเหรอ?

179
00:13:59,605 --> 00:14:01,129
ใช่แล้วที่รัก

180
00:14:18,657 --> 00:14:19,657
มันสวยงามมาก

181
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
ใช่.

182
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
แค่นั้นแหละ!

183
00:14:26,498 --> 00:14:27,658
นั่นคือทำนองของฉัน!

184
00:14:33,372 --> 00:14:36,967
เอาน่า ลุยซา!
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

185
00:14:37,142 --> 00:14:39,337
ได้โปรด ลุยซา มาเลย มาเลย
ฉันกำลังบอกคุณ.

186
00:14:39,511 --> 00:14:44,312
ฉันกำลังบอกคุณที่รัก คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
มันเป็นเรื่องของชาติก่อนหรือของชาติหน้า

187
00:14:44,483 --> 00:14:45,814
มันเป็นคุณและฉัน

188
00:14:45,985 --> 00:14:47,850
ดูสิ ชั่วโมงสุดท้าย...

189
00:14:48,020 --> 00:14:50,818
สิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือ
โยนคุณออกจากระเบียง

190
00:14:50,990 --> 00:14:52,719
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

191
00:14:52,892 --> 00:14:56,555
คุณเขียนคอลัมน์ไร้สาระ
เพื่อเศษผ้าขี้ริ้ว!

192
00:14:56,729 --> 00:14:57,889
ลิฟต์!

193
00:15:01,500 --> 00:15:02,933
ขอบคุณ

194
00:15:06,639 --> 00:15:09,574
ดีใจที่ได้ทราบอายุของอัศวิน
ยังไม่ตาย

195
00:15:24,256 --> 00:15:25,553
คุณโอเคไหม?

196
00:15:26,292 --> 00:15:28,089
ฉันคิดว่ากระดูกไม่หัก

197
00:15:29,561 --> 00:15:31,654
ไม่ ไม่ คุณนั่งคุณนั่งคุณนั่ง

198
00:15:31,830 --> 00:15:33,297
ให้ฉันดู.

199
00:15:41,874 --> 00:15:44,774
ยอดเยี่ยม. ไฟฟ้าดับ.

200
00:15:45,476 --> 00:15:49,003
การสิ้นสุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันที่สมบูรณ์แบบ

201
00:15:53,384 --> 00:15:55,682
ยังดีใจที่อายุอัศวินยังไม่ตาย?

202
00:15:57,822 --> 00:16:01,314
ฉันยังอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
กว่ากลับขึ้นไปที่นั่น

203
00:16:01,759 --> 00:16:03,920
เดานายคาปอน
ไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน

204
00:16:04,095 --> 00:16:08,555
Pfft. ผู้ชายแบบนั้นก็แค่.
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

205
00:16:10,501 --> 00:16:11,798
คุณกำลังสัมภาษณ์เขาเหรอ?

206
00:16:11,970 --> 00:16:14,837
ใช่แล้ว สำหรับนิตยสาร Spyglass

207
00:16:16,074 --> 00:16:17,074
ลุยซา เรย์.

208
00:16:18,076 --> 00:16:19,475
รูฟัส ซิกซ์สมิธ.

209
00:16:20,311 --> 00:16:21,573
เรย์?

210
00:16:24,482 --> 00:16:27,974
คุณจะไม่เกี่ยวข้องกัน
ถึงนักข่าวเลสเตอร์ เรย์เหรอ?

211
00:16:28,653 --> 00:16:31,451
ใช่. เขาเป็นพ่อของฉัน

212
00:16:31,622 --> 00:16:32,850
จริงหรือ

213
00:16:33,024 --> 00:16:36,960
เขาคงจะยิ่งใหญ่มาก
ภูมิใจในตัวคุณตามรอยเท้าของเขา

214
00:16:37,362 --> 00:16:38,659
มม.

215
00:16:40,031 --> 00:16:42,363
นั่นคือเธอ หลานสาวของฉันเมแกน

216
00:16:43,267 --> 00:16:44,564
เธอน่ารัก.

217
00:16:44,736 --> 00:16:49,400
นักฟิสิกส์ที่เกิดมาพร้อมกับจิตใจที่ดีขึ้น
สำหรับคณิตศาสตร์มากกว่าที่ฉันเคยมี

218
00:16:49,841 --> 00:16:53,106
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกที่เคมบริดจ์
ผู้หญิงคนหนึ่งที่คาอุส

219
00:16:53,277 --> 00:16:55,905
อืม ทำให้คุณมีความหวังต่อโลก

220
00:16:58,850 --> 00:17:00,283
มันร้อน

221
00:17:03,721 --> 00:17:06,053
และเรายังอยู่ที่นี่ เฮ้

222
00:17:15,299 --> 00:17:17,790
นั่นเป็นปานที่แปลกประหลาดมาก

223
00:17:19,037 --> 00:17:20,402
ใช่.

224
00:17:20,905 --> 00:17:23,237
ดาวหางตัวน้อยของฉัน เฮ้

225
00:17:23,408 --> 00:17:25,535
แม่ของฉันสาบานว่าเป็นมะเร็ง

226
00:17:25,710 --> 00:17:30,443
เธออยากให้ฉันถอดมันออก
แต่ฉันไม่รู้ ฉันชอบมันนะ

227
00:17:31,214 --> 00:17:36,379
ฉันรู้จักคนที่มีปาน
นั่นก็คล้ายกับสิ่งนั้น

228
00:17:36,553 --> 00:17:38,953
จริงหรือ มันคือใคร?

229
00:17:40,924 --> 00:17:42,983
คนที่ฉันห่วงใยมาก

230
00:17:46,696 --> 00:17:51,599
เอ่อ คำถามสมมุติสำหรับคุณ
นางสาวเรย์

231
00:17:52,769 --> 00:17:54,498
ในฐานะนักข่าว...

232
00:17:55,338 --> 00:17:57,966
คุณจะจ่ายราคาเท่าไหร่
เพื่อปกป้องแหล่งที่มา?

233
00:17:58,708 --> 00:17:59,766
ใดๆ.

234
00:18:00,744 --> 00:18:01,802
คุก?

235
00:18:03,280 --> 00:18:05,840
ถ้าถึงขนาดนั้นก็ใช่

236
00:18:06,583 --> 00:18:10,451
เตรียมตัวกันไว้เลย.
ที่จะประนีประนอมความปลอดภัยของคุณ?

237
00:18:15,625 --> 00:18:17,923
พ่อของฉันกล้าหาญ
บึงที่ติดกับดัก...

238
00:18:18,095 --> 00:18:21,826
และความพิโรธของนายพล
เพื่อความซื่อสัตย์ด้านนักข่าวของเขา

239
00:18:23,100 --> 00:18:27,093
ฉันจะเป็นลูกสาวแบบไหน
ถ้าฉันประกันตัวเมื่อเรื่องยุ่งยากนิดหน่อยล่ะ?

240
00:18:27,370 --> 00:18:28,860
อืม

241
00:18:43,019 --> 00:18:44,486
บันทึกแล้ว เฮ้

242
00:18:45,122 --> 00:18:46,122
แท็กซี่!

243
00:18:47,524 --> 00:18:51,051
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีรถแท็กซี่?
- ไม่ ฉันมีรถแล้ว

244
00:18:52,629 --> 00:18:56,622
คุณรู้ไหมถ้ามีเคย
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ...

245
00:18:57,534 --> 00:18:59,058
กรุณาโทรหาฉันด้วย

246
00:18:59,936 --> 00:19:01,198
ขอบคุณ ฉันจะ.

247
00:19:02,205 --> 00:19:03,205
ลาก่อน.

248
00:19:08,612 --> 00:19:11,638
'คืนที่สอง'
ของรางวัลมะนาว...

249
00:19:12,549 --> 00:19:14,483
และท่ามกลางความรื่นเริงที่ถูกบังคับ...

250
00:19:15,619 --> 00:19:18,109
ฉันนึกถึงช่วงเวลาแห่งการใคร่ครวญ

251
00:19:18,888 --> 00:19:19,888
ทำไม

252
00:19:20,055 --> 00:19:24,924
ทำไมทุกคนถึงมีจิตใจที่ถูกต้อง
เลือกที่จะเป็นผู้จัดพิมพ์?

253
00:19:25,361 --> 00:19:28,228
นี่คือช่วงเวลาที่แม่นยำ
ที่เดอร์มอตพบฉัน

254
00:19:28,397 --> 00:19:29,762
เฮ้ย! ทิโมธี.

255
00:19:29,932 --> 00:19:30,932
อา. เฮ้ เดอร์มอต

256
00:19:31,100 --> 00:19:33,591
ข่าวร้ายไม่สิ้นสุดไม่

257
00:19:33,769 --> 00:19:35,896
- ไอ้เหี้ย นี่มันเสียโคตรๆ
- ฮ่าฮ่าฮ่า

258
00:19:36,172 --> 00:19:39,005
อย่าลืม เฮอร์แมน เมลวิลล์
เขียนด้ายขาด...

259
00:19:39,175 --> 00:19:43,271
เกี่ยวกับวาฬขาวตัวใหญ่นั่นเอง
ถูกไล่ออกอย่างรวบรัด แต่วันนี้...

260
00:19:43,679 --> 00:19:45,323
มันถูกลากไปในเป้สะพายหลัง...

261
00:19:45,347 --> 00:19:47,508
ของนักเรียนที่จริงจังทุกคน
ของวรรณคดีในโลก

262
00:19:47,650 --> 00:19:49,777
ฉันไม่สนหรอก
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันตาย

263
00:19:49,952 --> 00:19:51,977
ฉันต้องการให้คนซื้อหนังสือให้ฉันตอนนี้

264
00:19:52,421 --> 00:19:55,754
ในฐานะผู้จัดพิมพ์ของคุณ
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

265
00:19:55,925 --> 00:19:58,257
แต่น่าเสียดายไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

266
00:19:58,427 --> 00:20:00,987
นัคเคิลแซนด์วิช
ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับผู้ชม

267
00:20:01,163 --> 00:20:04,223
คุณต้องการเหตุผลเหรอ?
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ ตรงนั้น!

268
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
โอ้. คุณหมายถึงคุณฟินช์เหรอ?

269
00:20:06,468 --> 00:20:08,299
เฟลิกซ์-โคตร-ฟินช์!

270
00:20:08,637 --> 00:20:12,937
หีที่ทำให้ฉันอึ้งจอง
ในนิตยสารโพนี่โคตรของเขา!

271
00:20:13,142 --> 00:20:14,632
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

272
00:20:14,810 --> 00:20:16,107
เลขที่?

273
00:20:18,914 --> 00:20:21,474
“มิสเตอร์ฮอกกินส์ควรขอโทษ
สู่ต้นไม้..."

274
00:20:21,650 --> 00:20:25,313
ล้มลงเพื่อทำ
ของนวนิยายอัตชีวประวัติป่องของเขา

275
00:20:25,588 --> 00:20:28,352
หน้า vainglorious 400 หน้าหมดอายุแล้ว...

276
00:20:28,524 --> 00:20:32,324
“ในตอนจบที่ราบเรียบและไร้สาระ
เกินกว่าความเชื่อ"

277
00:20:33,162 --> 00:20:34,493
มั่นคงแล้ว เดอร์มอต

278
00:20:34,663 --> 00:20:39,430
นักวิจารณ์คืออะไร แต่อย่างหนึ่ง
ใครอ่านเร็วเย่อหยิ่ง...

279
00:20:39,602 --> 00:20:42,127
แต่ไม่เคยฉลาดเลยเหรอ?

280
00:20:47,076 --> 00:20:48,338
เพศสัมพันธ์เขา

281
00:20:49,445 --> 00:20:50,844
เดอร์มอต.

282
00:21:00,189 --> 00:21:02,350
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

283
00:21:02,524 --> 00:21:05,959
คืนนี้มีรางวัลเพิ่มเติม
เพื่อนนางฟ้าหนังสือ...

284
00:21:06,361 --> 00:21:08,886
รางวัลนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุด!

285
00:21:09,864 --> 00:21:13,459
นาย... อ้าว! ขออภัย "ท่าน"...

286
00:21:14,168 --> 00:21:17,501
เฟลิกซ์ ฟินช์, โอบี และอี!

287
00:21:22,210 --> 00:21:24,735
และรางวัลของฉันจะเป็นเช่นไร
ฉันสงสัย?

288
00:21:25,346 --> 00:21:29,112
สำเนาที่ลงนามของ unpulped
แซนวิชข้อนิ้ว?

289
00:21:29,550 --> 00:21:31,484
เหลือไม่มากแล้ว

290
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
ดี?

291
00:21:38,293 --> 00:21:42,627
ดินสอไร้สารตะกั่วนั้นทำอะไรได้บ้าง
เรียกว่ามีจินตนาการอยู่ในใจ...

292
00:21:42,797 --> 00:21:45,231
ที่จะจบฉากนี้เหรอ? หืม?

293
00:21:51,005 --> 00:21:52,836
- ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบสิ่งนี้
- ฮ่าฮ่าฮ่า

294
00:22:03,284 --> 00:22:06,412
ตอนนี้นั่นคือตอนจบ
แบนและไร้สาระเกินความเชื่อ

295
00:22:11,826 --> 00:22:13,418
ความคิดของฉัน?

296
00:22:13,728 --> 00:22:16,754
ถ้าฉันจริงใจ
ยอมรับว่าอารมณ์ที่ชัดเจน...

297
00:22:16,931 --> 00:22:20,389
เหมือนความตกใจและสยองขวัญ
บินไปเหมือนที่ฟินช์บินไปมา...

298
00:22:20,568 --> 00:22:22,934
เตกีล่า สองสามนิ้ว

299
00:22:23,104 --> 00:22:24,298
ขณะที่ลึกลงไป...

300
00:22:24,472 --> 00:22:29,808
ฉันสัมผัสถึงความรู้สึกพึ่งเกิดของ
ซับเงินไปสู่จุดเปลี่ยนที่น่าเศร้าที่สุดนี้

301
00:22:31,079 --> 00:22:36,415
ค้างคืน เดอร์มอต "ดัสตี้" ฮอกกินส์
กลายเป็นวีรบุรุษลัทธิของคนทั่วไป

302
00:22:37,752 --> 00:22:40,482
จับนักวิจารณ์และส่งเขาไป
ล้มลงสู่ความตายของเขา

303
00:22:40,655 --> 00:22:47,185
และสนับมือแซนด์วิชก็เปลี่ยนไป
90,000 ชุดในเวลาไม่ถึงสองเดือน

304
00:22:47,362 --> 00:22:50,558
ฉันในช่วงเวลาสั้นๆ
ซินเดอเรลล่า...

305
00:22:50,731 --> 00:22:54,132
และความทรงจำทั้งหมด
เคราะห์ร้ายในอดีตก็คลี่คลายลง...

306
00:22:54,301 --> 00:22:58,135
ในกระจกมองหลัง
ของความฝันของฉันเป็นจริง

307
00:23:00,474 --> 00:23:04,103
- อะไรนะ...!
- ทิมโอที คาเวนดิช ฉันเข้าใจนะ

308
00:23:04,277 --> 00:23:05,676
ติดกับดักของคุณ!

309
00:23:07,247 --> 00:23:09,477
เอ่อ เวลาทำงานของฉันคือ 11 ถึง 2

310
00:23:09,649 --> 00:23:13,210
เลขาของฉันคงดีใจมาก
กำหนดเวลาการนัดหมายหากคุณต้องการ

311
00:23:13,387 --> 00:23:17,016
- เพื่อนอย่างเราไม่ต้องการนัดหมาย
- เราชอบทุกอย่างที่สบายๆ แบบนี้

312
00:23:17,190 --> 00:23:18,714
เยี่ยมชม Dermot ในข้อต่อ

313
00:23:18,892 --> 00:23:20,860
พี่ชายของเรามีคำถามจะถามคุณ

314
00:23:21,027 --> 00:23:23,495
เงินบ้าของเราอยู่ที่ไหน?

315
00:23:25,298 --> 00:23:27,562
เด็กๆ เด็กๆ ดูนี่สิ

316
00:23:28,301 --> 00:23:32,795
Dermot ลงนามในสิ่งที่เราเรียกว่าการโอนลิขสิทธิ์
สัญญาซึ่งหมายความว่าตามกฎหมาย...

317
00:23:32,973 --> 00:23:37,205
เดอร์มอตไม่ได้เซ็นสัญญาบ้าๆ บอๆ
สำหรับเหตุการณ์แห่งฤดูกาลนี้!

318
00:23:37,377 --> 00:23:40,107
เอ่อ เอ่อ... เอาล่ะ บางที เอ่อ...

319
00:23:41,147 --> 00:23:45,311
เราอาจสงสัยจำนวนเงินชั่วคราวได้
เพื่อเป็นพื้นฐานในการเจรจาต่อไป

320
00:23:45,484 --> 00:23:46,484
โอเค-dokey

321
00:23:49,255 --> 00:23:51,553
เราจะสงสัยจำนวนเท่าใด?

322
00:23:51,824 --> 00:23:54,054
50K จะทำเพื่อผู้เริ่มต้น

323
00:23:54,326 --> 00:23:55,987
ห้าสิบฟังดูสมเหตุสมผล

324
00:23:56,162 --> 00:23:57,459
พรุ่งนี้บ่าย.

325
00:23:57,930 --> 00:23:59,864
พรุ่งนี้บ่าย?!

326
00:24:00,065 --> 00:24:01,555
เงินสด. ไม่มีลูกล็อค

327
00:24:01,734 --> 00:24:03,668
- ไม่มีการตรวจสอบ
- เงินสมัยเก่า

328
00:24:03,969 --> 00:24:06,494
ท่านสุภาพบุรุษ กฎหมายกล่าวไว้...

329
00:24:06,672 --> 00:24:07,696
กฎหมาย?

330
00:24:13,813 --> 00:24:17,305
กฎหมายทำไปเพื่ออะไร.
เฟลิกซ์ร่วมเพศฟินช์?

331
00:24:18,951 --> 00:24:19,975
อืม

332
00:24:27,092 --> 00:24:31,825
ปกติแล้วฉันจะเริ่มด้วยการถามนักโทษ
เพื่อหวนนึกถึงความทรงจำแรกเริ่มของพวกเขา...

333
00:24:32,898 --> 00:24:36,833
เพื่อให้บริบทสำหรับ
นักประวัติศาสตร์องค์กรแห่งอนาคต

334
00:24:37,168 --> 00:24:40,604
ช่างประกอบไม่มีความทรงจำเช่นนั้น
นักเก็บเอกสาร

335
00:24:41,639 --> 00:24:45,973
ปั่นจักรยาน 24 ชั่วโมง 1 รอบใน Papa Song's
เหมือนกันทุกประการ

336
00:24:47,178 --> 00:24:49,976
ฉันขอบอกว่าคุณพูดเกี่ยวกับผู้บริโภค
ดีอย่างน่าประหลาดใจ

337
00:24:52,183 --> 00:24:54,562
มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันส่วนใหญ่...

338
00:24:54,586 --> 00:24:55,827
พูดได้เพียงภาษาเดียวเท่านั้น

339
00:24:56,354 --> 00:25:00,347
ในฐานะเจ้าหน้าที่แห่งความเป็นเอกฉันท์ ข้าพเจ้า
แน่นอนว่าถูกจำกัดไม่ให้ใช้ Subspeak

340
00:25:00,725 --> 00:25:02,056
แน่นอน.

341
00:25:03,261 --> 00:25:07,027
โปรดอธิบายเรื่องทั่วไป
วงจรปาป้าซอง 24 ชม.

342
00:25:09,000 --> 00:25:12,527
เมื่อเวลาสี่โมง
แต่ละเซิร์ฟเวอร์ถูกปลุกด้วยการกระตุ้นอัตโนมัติ

343
00:25:13,204 --> 00:25:16,002
ซอนมี-451, ยุนอา-939...

344
00:25:19,344 --> 00:25:21,710
จากการฟื้นฟูเรา
ไปที่ห้องสุขอนามัย

345
00:25:26,584 --> 00:25:30,213
หลังจากแต่งตัวเสร็จเราก็เข้าไปในร้านอาหาร

346
00:25:36,528 --> 00:25:41,363
ในชั่วโมงที่ห้า เราจัดการสถานีของเรา
เพื่อต้อนรับผู้บริโภควันใหม่

347
00:25:41,699 --> 00:25:43,564
ยินดีต้อนรับสู่ปาป๊าซอง

348
00:25:43,735 --> 00:25:48,672
ในอีก 19 ชั่วโมงข้างหน้า เราจะป้อนคำสั่งซื้อ
ถาดอาหาร จำหน่ายเครื่องดื่ม...

349
00:25:49,173 --> 00:25:52,904
เครื่องปรุงรสปรุงสำเร็จ,
เช็ดโต๊ะ ทิ้งขยะ...

350
00:25:53,077 --> 00:25:55,739
ล้วนกระทำโดยเคร่งครัด
ถึงคำสอนครั้งแรก

351
00:25:56,047 --> 00:25:58,174
โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า

352
00:25:58,349 --> 00:26:00,317
คำสอนครั้งแรกคืออะไร?

353
00:26:00,885 --> 00:26:02,978
"ให้เกียรติผู้บริโภคของคุณ"

354
00:26:04,589 --> 00:26:08,286
หลังจากทำความสะอาดครั้งสุดท้าย
เราดื่ม Soapsac หนึ่งอัน...

355
00:26:08,459 --> 00:26:10,825
จากนั้นกลับไปที่ Sleepbox ของเรา

356
00:26:11,496 --> 00:26:14,431
นั่นคือพิมพ์เขียวของทุกวัน

357
00:26:15,700 --> 00:26:18,396
คุณเคย
คิดถึงอนาคตเหรอ?

358
00:26:19,504 --> 00:26:23,940
เซิร์ฟเวอร์ Papa Song มี
อนาคตที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียว

359
00:26:24,575 --> 00:26:26,133
คุณหมายถึง "Xultation"?

360
00:26:27,411 --> 00:26:30,312
คุณอธิบายได้ไหม
พิธีกรรมประจำปีนี้หรือ?

361
00:26:30,480 --> 00:26:35,349
ในวันแรก ผู้หยั่งรู้รี
จะประทับดาวไว้บนปกเสื้อของเราแต่ละอัน

362
00:26:37,287 --> 00:26:39,448
สิบสองดาวหมายถึงการสิ้นสุดสัญญาของเรา

363
00:26:41,224 --> 00:26:44,660
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณ
ได้ดู Ascend น้องสาวของคุณคนหนึ่งเหรอ?

364
00:26:44,861 --> 00:26:45,987
ความตื่นเต้น.

365
00:26:46,930 --> 00:26:48,158
ฉันมีความสุขกับพวกเขา

366
00:26:49,032 --> 00:26:50,499
แต่ก็อิจฉาเช่นกัน

367
00:26:51,935 --> 00:26:54,597
พี่สาวของคุณทำ
เซิร์ฟเวอร์รู้สึกเหมือนคุณไหม?

368
00:26:56,440 --> 00:26:57,873
ส่วนใหญ่แล้ว

369
00:26:59,943 --> 00:27:03,344
ฉันอยากจะถาม
เกี่ยวกับ Yoona-939 ที่น่าอับอาย

370
00:27:03,747 --> 00:27:05,612
ซอนมี-451.

371
00:27:42,052 --> 00:27:44,020
ถ้า Yoona-939 ปลุกคุณ...

372
00:27:45,322 --> 00:27:46,653
ใครปลุกเธอ?

373
00:27:47,524 --> 00:27:48,684
เซียร์ รี.

374
00:27:49,726 --> 00:27:52,217
เหตุใดผู้หยั่งรู้จึงปลุกเซิร์ฟเวอร์?

375
00:27:53,163 --> 00:27:56,064
บางทีคุณควรถามเขา นักเอกสารสำคัญ

376
00:28:00,504 --> 00:28:02,369
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

377
00:28:05,208 --> 00:28:07,176
เขาดื่มสบู่

378
00:28:08,111 --> 00:28:10,044
มันทำให้เขามีความสุข

379
00:28:12,381 --> 00:28:14,849
แล้วเขาก็นอนเหมือนเราในกล่องของเรา

380
00:28:21,090 --> 00:28:22,921
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...

381
00:28:23,426 --> 00:28:25,360
มันคงจะเป็นเช่นไร...

382
00:28:25,761 --> 00:28:28,093
กับผู้บริโภคหรือเปล่า?

383
00:28:29,932 --> 00:28:32,730
คำสอนที่สามห้ามคำถามดังกล่าว

384
00:28:33,469 --> 00:28:35,960
ใช่แล้ว

385
00:28:37,406 --> 00:28:40,068
มา. ให้ฉันแสดงความลับให้คุณดู

386
00:28:42,411 --> 00:28:44,879
การเข้าถึงที่เก็บข้อมูล
สูญหายและพบ

387
00:28:59,495 --> 00:29:00,621
ตอนนี้...

388
00:29:01,363 --> 00:29:02,660
ซอนมีจา...

389
00:29:05,000 --> 00:29:07,434
เราอยู่ในความลับ

390
00:29:12,742 --> 00:29:16,610
คิโนะ? เราไม่ได้รับอนุญาต
- ซอนมีจา.

391
00:29:16,779 --> 00:29:18,940
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

392
00:29:19,949 --> 00:29:21,075
มา.

393
00:29:32,895 --> 00:29:37,161
นี่เป็นการละเมิด
ของ พ.ร.บ.กักขัง!

394
00:29:37,333 --> 00:29:41,201
ฉันจะไม่ถูกละเมิดทางอาญา!

395
00:29:44,640 --> 00:29:48,770
นี่เป็นการละเมิด
ของ พ.ร.บ.กักขัง!

396
00:29:48,944 --> 00:29:52,539
ฉันจะไม่ถูกละเมิดทางอาญา!

397
00:29:54,950 --> 00:29:56,541
คุณอาจถูกตัดออก

398
00:29:56,718 --> 00:29:59,186
คุณให้เหตุผลอย่างไร
เสี่ยงต่อตัวคุณเองเหรอ?

399
00:30:00,555 --> 00:30:02,489
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

400
00:30:03,958 --> 00:30:08,361
กรุณาอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของวันที่ 18 กันยายน จากมุมมองของคุณ

401
00:30:09,164 --> 00:30:12,031
ฉันถูกประจำการอยู่ที่แท่นหนึ่ง

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,667
ใช่แล้ว ทำเลย! ฮ่าฮ่าฮ่า

403
00:30:14,035 --> 00:30:15,969
- ไปต่อ!
- - เธอก็รู้ว่าเธอต้องการมัน!

404
00:30:17,338 --> 00:30:18,999
ให้เธอสั่น!

405
00:30:19,174 --> 00:30:21,267
ว้าว. โอ้!

406
00:30:21,442 --> 00:30:24,343
ไป! ไป!

407
00:30:24,512 --> 00:30:25,877
โอ้! เอ่อ

408
00:30:37,659 --> 00:30:40,992
ฉันจะไม่ถูกละเมิดทางอาญา

409
00:31:02,016 --> 00:31:03,657
ลิฟต์กำลังใกล้เข้ามา

410
00:31:20,401 --> 00:31:21,698
ก้าวออกไป.

411
00:31:22,103 --> 00:31:24,298
รหัสสีเหลือง. พื้นที่มีความปลอดภัย

412
00:31:31,813 --> 00:31:36,750
ไม่ ชีวิตนี้มีโชคเน่าเฟะ
ไม่ใช่เส้นด้ายที่ยิ้มแย้ม

413
00:31:36,918 --> 00:31:41,446
และหายากครั้งที่ฉันเคย 'สารภาพ'
ความลับของ Hallow ของ Sloosha

414
00:31:42,090 --> 00:31:46,924
อดัม พี่ชายของฉัน ลอว์ และลูกชายของเขาและฉัน
เดินกลับจากตลาดโฮโนคาอา

415
00:31:47,227 --> 00:31:53,689
เป็นธรรมเนียมของอดัมที่จะโน้มน้าวเขา
วงศ์ตระกูลพร้อมเครื่องเซ่นไหว้และถวายเกียรติ

416
00:32:01,775 --> 00:32:03,106
ทันใดนั้น...

417
00:32:03,477 --> 00:32:06,935
ดวงตาของปีศาจเขี้ยวนั้น ฉันรู้สึกถึงมัน

418
00:32:12,119 --> 00:32:13,143
ใครอยู่ตรงนั้น?

419
00:32:13,320 --> 00:32:14,947
แซครี.

420
00:32:18,325 --> 00:32:20,020
โอ้...

421
00:32:20,494 --> 00:32:24,453
คุณอยู่ในจุดมืดมิดนะเพื่อน

422
00:32:24,631 --> 00:32:25,655
เฒ่าจอร์จี้?

423
00:32:25,832 --> 00:32:29,666
ไม่มีใบมีดใดสามารถปกป้องคุณได้
จากความจริง-ความจริง

424
00:32:30,003 --> 00:32:31,436
ปะ!

425
00:32:34,875 --> 00:32:38,402
โจนาส! โจนัส ไปซะ! ไปไป!

426
00:32:40,147 --> 00:32:41,375
แซครี!

427
00:32:41,648 --> 00:32:43,775
แซครี? แซครี!

428
00:32:54,227 --> 00:32:55,888
อยู่ที่นี่.

429
00:32:56,063 --> 00:32:57,724
ปลอดภัยที่นี่

430
00:32:58,498 --> 00:32:59,498
แซครี!

431
00:33:02,803 --> 00:33:07,035
โคน่าจะเลี้ยงอดัม
และลูกชายของเขาตอนพระอาทิตย์ขึ้น

432
00:33:07,207 --> 00:33:08,435
แซครี!

433
00:33:08,875 --> 00:33:10,240
เลขที่! ไม่นะ!

434
00:33:10,410 --> 00:33:12,002
แซครี!

435
00:33:12,179 --> 00:33:13,578
แซครี!

436
00:33:13,747 --> 00:33:15,772
คุณพูดตลอดเวลาใช่ไหม?

437
00:33:16,049 --> 00:33:19,917
“ผู้อ่อนแอคือเนื้อ
ผู้แข็งแกร่งกิน"?

438
00:33:20,087 --> 00:33:22,715
พ่อ! อ่า! เอ่อ

439
00:33:22,889 --> 00:33:24,948
เลขที่! โจนาส!

440
00:33:28,729 --> 00:33:31,026
ความจริง-ความจริงคือสิ่งที่เป็นอยู่

441
00:33:45,011 --> 00:33:49,914
ทั้งหุบเขากระซิบเกี่ยวกับ
เลือดของอาดัมและลูกชายของเขาอยู่บนมือของฉัน

442
00:33:50,082 --> 00:33:53,313
แต่โรสกับแคทคินไม่เคยเชื่อเลย
ไม่พูดพล่อยๆ และยืนเคียงข้างฉัน

443
00:33:53,619 --> 00:33:54,916
ลุงแซค ดูสิ!

444
00:33:55,354 --> 00:33:57,515
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

445
00:33:58,824 --> 00:34:01,691
ผู้มีพระคุณมาแลกเปลี่ยนกันปีละสองครั้ง...

446
00:34:01,861 --> 00:34:04,227
เรือของพวกเขาคืบคลานไปตามคลื่น...

447
00:34:04,397 --> 00:34:07,423
แค่ลอยอยู่บน
อัจฉริยะแห่ง Uns เก่า

448
00:34:09,635 --> 00:34:10,966
การแลกเปลี่ยนจะเริ่มเร็วๆ นี้

449
00:34:11,203 --> 00:34:12,397
ใช่.

450
00:34:12,872 --> 00:34:14,737
คุณต้องไปหาแม่ของคุณ

451
00:34:23,649 --> 00:34:25,048
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

452
00:34:26,752 --> 00:34:29,084
แม่บอกไม่ถูก.
ตั้งแต่ของ Sloosha

453
00:34:30,956 --> 00:34:33,390
บอกว่าฉันต้องจับตาดูคุณให้ดี

454
00:34:35,261 --> 00:34:37,388
คุณรังเกียจฉันในขณะที่ฉันรังเกียจแพะ

455
00:34:40,266 --> 00:34:41,460
ฉันเห็น.

456
00:34:42,868 --> 00:34:45,769
สตัมป์คือใครจะสนใจแม่คุณ
ที่บาร์เทอร์เหรอ?

457
00:34:46,238 --> 00:34:48,798
เธอไม่มีลิ้นที่จะทะเลาะวิวาท
ไม่เหมือนคุณและฉัน

458
00:34:48,974 --> 00:34:50,168
แน่นอนว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

459
00:34:50,376 --> 00:34:53,072
สาบานเลย กลับบ้านเพื่อทานอาหาร

460
00:34:56,082 --> 00:35:00,143
ทำไมคำพูดถึงหลุดออกจากลิ้น
เมื่อเราต้องการมันมากที่สุด?

461
00:35:00,786 --> 00:35:03,584
หากลิ้นของฉันกล้ากว่านี้...

462
00:35:03,756 --> 00:35:06,953
ฉันจะหยุดเรื่องเลวร้ายทั้งหมดได้ไหม
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

463
00:35:08,994 --> 00:35:10,018
ลุงแซ็ค!

464
00:35:10,196 --> 00:35:11,993
นี่คือพี่ใหญ่ของฉันที่ฉันพูดถึง

465
00:35:12,798 --> 00:35:14,197
อะไรคะพี่สาว?

466
00:35:14,366 --> 00:35:15,957
แขกรับเชิญ Spesh

467
00:35:16,601 --> 00:35:19,399
ขอบคุณเจ้าภาพใจดี
ของการพักอยู่ในหุบเขาของฉัน

468
00:35:19,571 --> 00:35:21,471
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้นะโรส

469
00:35:21,840 --> 00:35:24,172
เจ้าอาวาสกล่าวว่าเป็นของขวัญอันทรงเกียรติอย่างยิ่ง

470
00:35:24,342 --> 00:35:25,809
เธอสามารถเป็นเจ้าภาพได้แล้ว

471
00:35:29,481 --> 00:35:31,210
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ แซครี

472
00:35:32,717 --> 00:35:34,412
ไม่ต้องการของขวัญจากคนแปลกหน้า

473
00:35:37,288 --> 00:35:40,155
ตอนนี้ ญาติพี่น้องและลูกครึ่งแปลกหน้า
แม้แต่เจ้าอาวาส...

474
00:35:40,325 --> 00:35:42,259
ทุกคนมาเคาะ...

475
00:35:42,427 --> 00:35:46,591
อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจเหมือนซอนมี
ตัวเธอเองกำลังนั่งอยู่ในครัวของเรา

476
00:35:47,132 --> 00:35:51,535
คำถามเกี่ยวกับ Prescience และพวกเขา
ว้าว เรือเทลงมาอย่างรวดเร็ว

477
00:35:51,703 --> 00:35:54,365
เรือของคุณล่องลอยไปได้อย่างไร
เงียบมากเหรอ?

478
00:35:54,639 --> 00:35:56,664
เครื่องยนต์ฟิวชั่น

479
00:35:57,642 --> 00:35:59,473
ไม่มีใครถามว่าอะไร
"เครื่องยนต์ฟิวชัน" คือ...

480
00:35:59,644 --> 00:36:03,136
เพราะพวกเขาไม่อยากดูโง่
ด้านหน้าของการชุมนุม

481
00:36:03,348 --> 00:36:04,872
เครื่องยนต์ฟิวชั่น

482
00:36:05,650 --> 00:36:08,619
จริงอยู่ว่า
เมโรนีตอบคำถาม...

483
00:36:08,786 --> 00:36:11,550
แต่ไม่มีคำตอบใด ๆ ที่เคยดับลง
อยากรู้อยากเห็นของคุณ

484
00:36:11,723 --> 00:36:15,250
คำตอบทั้งหมดที่ทำเสร็จแล้วได้รับการสอน
ทุกคนอย่าไว้ใจเธอ

485
00:36:15,426 --> 00:36:17,417
ไม่สิ ไม่ใช่หมัด

486
00:36:17,595 --> 00:36:19,995
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์

487
00:36:21,900 --> 00:36:24,994
วางแผนและหลอกตัวเอง

488
00:36:25,803 --> 00:36:29,261
เฝ้าดูเธอ เฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

489
00:36:30,608 --> 00:36:33,907
เธอมีความลับ

490
00:37:21,291 --> 00:37:23,350
- แซครี เบลีย์!
- ขอโทษที่ปลุกคุณนะ แอบเบส

491
00:37:23,527 --> 00:37:26,121
ฉันฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
น่ากลัวจะเกิดขึ้น

492
00:37:26,830 --> 00:37:28,559
เข้ามา เข้ามา

493
00:37:29,800 --> 00:37:33,258
โอ้ ให้ซอนมีนำทางหัวใจของคุณ

494
00:37:34,805 --> 00:37:39,333
โอ้ ฉันได้ยินเสียงเธออธิษฐานเพื่อคุณ

495
00:37:39,643 --> 00:37:43,875
โอ้ Old George กำลัง 'หิวโหย'
เพื่อจิตวิญญาณของคุณ

496
00:37:44,047 --> 00:37:45,981
โอ้. ฉันรู้แล้ว.

497
00:37:46,883 --> 00:37:49,909
- ถ่มน้ำลายใส่ความฝันของคุณ
- ฉันรู้แล้ว.

498
00:37:57,027 --> 00:37:59,291
“สะพานหัก ซ่อนตัวอยู่ข้างล่าง”

499
00:38:00,764 --> 00:38:03,096
เลือดกำเดาไหล ปล่อยวางไม่ได้

500
00:38:03,267 --> 00:38:06,464
“ศัตรูหลับอยู่ อย่าเชือดคอนั่นนะ”

501
00:38:08,705 --> 00:38:10,297
การสดุดี.

502
00:38:13,644 --> 00:38:15,134
โอ้ แซครี

503
00:38:16,413 --> 00:38:17,937
เชื่อใจซอนมี

504
00:38:19,783 --> 00:38:24,720
เก็บคำเตือนของเธอไว้กับคุณ
ตอกย้ำความทรงจำของคุณ

505
00:38:26,723 --> 00:38:29,283
ขอบคุณ ขอบคุณคุณแอ๊บเบส

506
00:38:29,726 --> 00:38:30,726
ขอบคุณ

507
00:38:30,927 --> 00:38:32,827
ซอนมี-451.

508
00:38:57,987 --> 00:38:59,352
รอรอ

509
00:39:00,856 --> 00:39:03,154
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อน

510
00:39:06,062 --> 00:39:10,465
ฉันรู้ว่าคุณคือซอนมี-451

511
00:39:12,835 --> 00:39:15,565
ฉันชื่อแฮจูชาง

512
00:39:16,839 --> 00:39:19,501
เกิดอะไรขึ้นกับเซียร์รี?

513
00:39:20,476 --> 00:39:21,773
สบู่เกินขนาด

514
00:39:22,578 --> 00:39:26,708
น่าเสียดายที่มันต้องเกิดขึ้น
กับทุกอย่างที่เป็นไปด้วยดี...

515
00:39:27,682 --> 00:39:31,083
เพราะตอนนี้มันเป็นไปได้แล้ว
ผู้บังคับใช้และผู้ดมกลิ่น DNA...

516
00:39:31,252 --> 00:39:32,981
จะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

517
00:39:33,355 --> 00:39:37,485
และถ้าพวกเขาทำถ้าพวกเขาตระหนัก
ความเชื่อมโยงของคุณกับ Yoona-939...

518
00:39:37,659 --> 00:39:39,388
คุณจะถูกตัดออก

519
00:39:40,729 --> 00:39:42,356
แต่คุณมีทางเลือก:

520
00:39:43,798 --> 00:39:47,598
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และเสี่ยงต่อการถูกค้นพบ...

521
00:39:50,605 --> 00:39:52,334
หรือคุณสามารถมากับฉัน

522
00:39:53,308 --> 00:39:54,866
หน้าแข้ง!

523
00:39:55,710 --> 00:39:57,200
สอง หก เฮือก!

524
00:39:57,379 --> 00:39:58,676
สอง หก เฮือก!

525
00:39:58,847 --> 00:40:00,041
ปิดปะเก็น!

526
00:40:02,417 --> 00:40:04,009
เคปโฮม!

527
00:40:05,186 --> 00:40:06,210
หลีกเลี่ยงจุดหนึ่ง

528
00:40:06,388 --> 00:40:07,388
ครับ ครับ กัปตัน!

529
00:40:07,555 --> 00:40:08,613
และรีบหน่อย!

530
00:40:10,859 --> 00:40:14,761
วันศุกร์ที่ 15.
เราออกเรือตามกระแสน้ำยามเช้า

531
00:40:15,630 --> 00:40:18,121
คุณ Boerhaave เปลี่ยนห้องโดยสารของฉัน

532
00:40:18,299 --> 00:40:22,235
ฉันถูกกักกันไว้ที่ห้องเก็บของ
ห่างจากผู้โดยสารและลูกเรือคนอื่นๆ

533
00:40:22,737 --> 00:40:26,639
เฮนรี่แย้งอย่างไร้ประโยชน์ว่า
หนอนโพลีนีเซียนไม่ติดต่อ

534
00:40:26,808 --> 00:40:28,139
ไม่ค่อยมีความสำคัญ.

535
00:40:28,309 --> 00:40:32,439
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้คือกลับบ้าน
และปลดภาระความรับผิดชอบนี้ออกไป

536
00:40:35,183 --> 00:40:38,583
ซิกสมิธที่รักของฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง

537
00:40:39,019 --> 00:40:42,079
หลังจากจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน ฉันแน่ใจ
คุณกำลังรีบเก็บกระเป๋า...

538
00:40:42,256 --> 00:40:43,587
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง จริงๆ...

539
00:40:43,757 --> 00:40:48,558
เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องการเป็นสักขีพยาน
การเกิดใหม่ของโรเบิร์ต โฟรบิเชอร์

540
00:40:50,431 --> 00:40:52,797
ไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์หรอกหรือว่าโชคลาภของคนๆ หนึ่ง...

541
00:40:52,966 --> 00:40:56,094
หมุนได้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

542
00:40:57,704 --> 00:41:00,195
สักครู่หนึ่ง
กระโดดลงมาจากหน้าต่างโรงแรม...

543
00:41:00,374 --> 00:41:05,073
ถัดมาก็จ้างคนคนหนึ่งมาใช้ประโยชน์
ของนักประพันธ์เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

544
00:41:05,813 --> 00:41:10,113
ปัญหาเดียวของฉันคือฉันบังเอิญ
ติดบันทึกที่เขียนเมื่อปี 1849...

545
00:41:10,284 --> 00:41:14,914
โดยทนายความที่กำลังจะตายระหว่างการเดินทาง
จากเกาะแปซิฟิกไปจนถึงซานฟรานซิสโก

546
00:41:15,289 --> 00:41:19,783
ด้วยความรำคาญอย่างยิ่งของฉัน หน้าต่างๆ จึงหยุดลง
ประโยคกลาง หายไปครึ่งเล่มแล้ว

547
00:41:19,960 --> 00:41:21,621
มันกำลังฆ่าฉันโดยสิ้นเชิง

548
00:41:21,795 --> 00:41:22,819
คุณเป็นผู้ชายได้ไหม...

549
00:41:22,996 --> 00:41:26,193
และเมื่อคุณจะหาอาหารครั้งต่อไป
ที่ Otto's Books สอบถามรายละเอียด?

550
00:41:26,500 --> 00:41:31,437
หนังสือที่อ่านจบไปแล้วครึ่งหนึ่งก็คือ
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กึ่งสำเร็จรูป

551
00:41:31,805 --> 00:41:35,366
... ชูห์มันน์ และ
ทอม มาร์แชล หัวหน้าวิศวกรของผม...

552
00:41:35,542 --> 00:41:38,067
จากนั้นเราจะถามคำถาม

553
00:41:38,245 --> 00:41:41,476
อเมริการักน้ำมัน

554
00:41:41,715 --> 00:41:44,809
อเมริกาติดน้ำมัน.

555
00:41:45,252 --> 00:41:49,484
จินตนาการบางอย่างเกี่ยวกับ
กังหันลมหรือก๊าซหมู

556
00:41:50,991 --> 00:41:56,156
แต่ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อบอกคุณ
ว่ายารักษาน้ำมันอยู่ที่นี่แล้ว

557
00:41:56,330 --> 00:42:00,664
การรักษาคือพลังงานนิวเคลียร์
วิธีรักษาคือสวอนเน็กเก้

558
00:42:08,842 --> 00:42:10,810
- สวัสดี?
- - สวัสดี คุณเรย์

559
00:42:10,978 --> 00:42:13,947
ฉันขอโทษอย่างน่ากลัว
สำหรับการโทรในเวลานี้

560
00:42:14,114 --> 00:42:15,775
ดร.ซิกซ์สมิธ?

561
00:42:15,949 --> 00:42:17,382
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

562
00:42:17,751 --> 00:42:19,946
ฉันต้องการเงิน 50,000 ปอนด์!

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,553
ไม่ใช่สองพัน 50,000!

564
00:42:22,755 --> 00:42:25,501
ฉันสามารถผ่านมันไปได้อีกครั้ง
คุณคาเวนดิช แต่สิทธิ์ทั้งหมด

565
00:42:25,525 --> 00:42:27,789
2,343 ปอนด์ และ 16 เพนนี

566
00:42:27,960 --> 00:42:31,794
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย!
เงินแดงก่ำก็หลั่งไหลเข้ามา

567
00:42:31,964 --> 00:42:34,831
หนี้ส่วนใหญ่ คุณคาเวนดิช
การละลายก็มีข้อเสีย

568
00:42:37,703 --> 00:42:39,830
สถานการณ์ดูย่ำแย่...

569
00:42:40,273 --> 00:42:44,403
แต่ฉันรู้ว่าของทิโมธี คาเวนดิช
เมืองหลวงในเมืองนี้...

570
00:42:44,577 --> 00:42:47,307
ไม่สามารถกำหนดได้โดย
งบดุลของนักบัญชี

571
00:42:47,480 --> 00:42:51,143
แมคคลัสกี้! ดูสิ พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
เด็กๆ ที่น่ารักของคุณเหรอ?

572
00:42:54,453 --> 00:42:58,719
มันคือ "คาเวนดิชผู้หิวโหย"
ฮ่าฮ่าฮ่า ทิโมธีที่คุณชื่นชอบ

573
00:43:01,694 --> 00:43:02,694
คุณได้ยินถูกต้อง

574
00:43:02,862 --> 00:43:07,094
ผลงานต้นฉบับของ Charles Dickens เอง
โต๊ะเขียนหนังสือของแท้ราคา 60,000 ปอนด์

575
00:43:07,300 --> 00:43:08,358
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมมาก

576
00:43:08,534 --> 00:43:10,979
แต่บันทึกของเราระบุ
ที่โต๊ะบัญชีเรียบร้อยแล้ว...

577
00:43:11,003 --> 00:43:12,244
โดยพิพิธภัณฑ์บ้านดิคเกนส์

578
00:43:12,305 --> 00:43:14,830
โอเค แล้วไงล่ะ
โต๊ะของเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์เหรอ?

579
00:43:23,115 --> 00:43:26,516
ในความมืดมิด
ทันใดนั้นฉันก็เห็นแสงสว่าง

580
00:43:27,420 --> 00:43:30,048
เลือดย่อมอยู่เหนือน้ำเสมอ

581
00:43:30,222 --> 00:43:32,952
หากพวกสัตว์เดรัจฉานฮอกกินส์ต้องการ
ให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องครอบครัว...

582
00:43:33,125 --> 00:43:38,062
พวกเขาจะพบกลุ่มคาเวนดิช
มากกว่าพร้อมสำหรับงานที่ทำอยู่

583
00:43:40,733 --> 00:43:45,329
โอ้ อวัยวะสืบพันธุ์ของซาตาน ไม่ใช่อีกแล้ว ดูสิ
แค่คนพาลและปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบ

584
00:43:45,504 --> 00:43:48,098
- ฉันจะถามคุณอย่างดีเพียงครั้งเดียว
- ดีใจที่ได้พบคุณ เดนนี่

585
00:43:48,274 --> 00:43:51,971
ฉันไม่ได้ให้คุณยืมสิ่งที่แดงก่ำ
จนกว่าคุณจะจ่ายคืนล็อตสุดท้าย

586
00:43:52,144 --> 00:43:54,908
ทำไมฉันต้องอยู่ตลอดไป
ให้เอกสารประกอบคำบรรยายแก่คุณเหรอ?

587
00:43:55,081 --> 00:43:59,347
เดนนี่ ฉันมีปัญหานิดหน่อย
กับการเรียงลำดับที่ผิด

588
00:43:59,518 --> 00:44:04,114
ถ้าฉันไม่สามารถมีเงิน 60,000 ปอนด์ได้
ฉันจะตีอย่างแรง

589
00:44:04,290 --> 00:44:06,986
เอาล่ะ ให้พวกเขาถ่ายวิดีโอให้เราดู
คุณจะ? ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

590
00:44:07,259 --> 00:44:08,987
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เดนโฮล์ม

591
00:44:09,160 --> 00:44:10,627
ทำไมนี่คือปัญหาของฉัน?

592
00:44:10,795 --> 00:44:13,229
เพราะเราเป็นพี่น้องกัน!
คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ?

593
00:44:14,566 --> 00:44:18,127
ยาเม็ดเล็กๆ พิเศษของฉันสองสามเม็ด
และ G และ T ควรทำให้ฉันถูกต้อง

594
00:44:18,303 --> 00:44:19,361
เดนนี่...

595
00:44:19,738 --> 00:44:20,762
ช่วยด้วย

596
00:44:23,441 --> 00:44:24,669
โปรด?

597
00:44:26,244 --> 00:44:28,235
เด็น คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

598
00:44:28,413 --> 00:44:29,880
สวัสดีจอร์เจ็ตต์

599
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
สวัสดีทิโมธี

600
00:44:37,288 --> 00:44:40,519
ขวา. เอาล่ะ. อะไรนะ 60 แกรนด์?

601
00:44:40,692 --> 00:44:43,456
คงต้องใช้เวลาบ้าง
แต่ในระหว่างนี้...

602
00:44:43,628 --> 00:44:46,290
ฉันมีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบแล้ว
เพื่อให้คุณซ่อน

603
00:44:46,798 --> 00:44:48,095
เพิ่มขึ้น tacks และแผ่น!

604
00:44:48,266 --> 00:44:52,896
ฉันเริ่มกลัวว่าฉันจะไม่มีวัน
กอดทิลดาที่รักของฉันไว้ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง

605
00:44:53,538 --> 00:44:57,599
ปรสิตบิดเบี้ยวในเวลากลางคืน
กระตุ้นให้เกิดอาการเจ็บปวด...

606
00:44:58,043 --> 00:45:00,978
ขณะที่นิมิตและเสียง
ลามกและชั่วร้ายหลอกหลอนฉัน

607
00:45:01,146 --> 00:45:02,704
นายอีวิง?

608
00:45:03,481 --> 00:45:06,450
ในนามของพระเจ้า! ช่วยด้วยช่วย!

609
00:45:06,718 --> 00:45:10,518
คุณอีวิง ไม่กลัว ไม่อันตราย ไม่ตะโกน...

610
00:45:10,855 --> 00:45:11,855
ได้โปรด.

611
00:45:12,791 --> 00:45:14,190
ฉันชื่อ อัทัว.

612
00:45:14,359 --> 00:45:17,851
คุณก็รู้ว่าฉัน คุณเห็นเมารีแส้ฉัน

613
00:45:19,130 --> 00:45:20,427
คุณรู้ว่าฉัน

614
00:45:23,034 --> 00:45:24,399
คุณต้องการอะไร?

615
00:45:24,569 --> 00:45:26,332
คุณช่วยนะ คุณอีวิง

616
00:45:26,938 --> 00:45:29,463
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันเดือดร้อนตาย

617
00:45:30,241 --> 00:45:32,709
คุณก็มากแล้ว
ประสบปัญหาตายแล้ว

618
00:45:32,877 --> 00:45:36,938
ผู้เผยพระวจนะเป็นภาชนะค้าขายไม่ใช่
รถไฟใต้ดินเพื่อหลบหนีทาส

619
00:45:37,182 --> 00:45:40,208
กะลาสีเรือได้ครับ ฉันได้รับทาง

620
00:45:40,385 --> 00:45:43,030
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณยอมแพ้
ไปสู่ความเมตตาของกัปตันทันที

621
00:45:43,054 --> 00:45:44,681
ไม่ ไม่!

622
00:45:45,156 --> 00:45:46,384
พวกเขาไม่ได้ยินฉัน!

623
00:45:47,692 --> 00:45:50,718
พวกเขาบอกว่าว่ายน้ำกลับบ้านนะ นิโกร
และโยนฉันลงไปดื่ม!

624
00:45:50,895 --> 00:45:52,556
แต่คุณนักกฎหมายใช่ไหม?

625
00:45:52,731 --> 00:45:55,062
ได้โปรดฟังคุณหน่อย คุณอีวิง

626
00:45:55,232 --> 00:45:56,756
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

627
00:45:57,401 --> 00:46:00,962
ฉันเกรงว่าชะตากรรมของคุณจะเป็นของคุณเองโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่ปรารถนาที่จะมีส่วนในนั้น

628
00:46:03,474 --> 00:46:04,964
แล้วฆ่าฉัน..

629
00:46:05,409 --> 00:46:07,070
อย่าไร้สาระ.

630
00:46:07,478 --> 00:46:12,074
ถ้าคุณไม่ช่วยคุณก็ฆ่าฉันก็เหมือนกัน
มันเป็นเรื่องจริงคุณก็รู้

631
00:46:12,349 --> 00:46:14,783
ฉันไม่ใช่อาหารปลา คุณอีวิง

632
00:46:14,985 --> 00:46:17,715
ตายที่นี่ดีกว่า ทำมัน.

633
00:46:19,690 --> 00:46:21,055
ทำอย่างรวดเร็ว

634
00:46:22,292 --> 00:46:24,590
ฉันเจอป้ายบอกทางเก่าๆ ของทรานส์เวย์แล้ว กัปตัน

635
00:46:25,863 --> 00:46:27,524
ก็ต้องเป็นภูเขาที่ถูกต้อง

636
00:46:28,799 --> 00:46:30,926
ปัญหาคือชาวหุบเขา
กลัวมัน

637
00:46:31,101 --> 00:46:32,728
พวกเขาคิดว่าปีศาจอาศัยอยู่บนนั้น

638
00:46:33,303 --> 00:46:36,898
ฉันหาใครมานำทางฉันไม่ได้
ผ่านดินแดนโคนา

639
00:46:37,074 --> 00:46:38,098
เมโรนีม...

640
00:46:39,443 --> 00:46:42,469
ทุกวันที่คุณออกไปข้างนอก
คุณเพิ่มระดับ RAD ของคุณ

641
00:46:42,646 --> 00:46:45,080
ความฝันของคุณนี้กำลังจะฆ่าคุณ

642
00:46:45,249 --> 00:46:49,652
และเพื่ออะไร? อาณานิคมนอกโลก
อาจไม่มีอยู่อีกต่อไป

643
00:46:50,020 --> 00:46:51,020
ฉันต้องไปแล้วกัปตัน

644
00:46:54,124 --> 00:46:56,388
ขอบคุณที่มา ฉันอยู่ที่ 1404

645
00:46:56,560 --> 00:46:58,050
ฉันจะลุกขึ้นทันที

646
00:47:37,634 --> 00:47:39,124
ดร.ซิกซ์สมิธ?

647
00:47:48,477 --> 00:47:49,808
ดร.ซิกซ์สมิธ?

648
00:47:52,114 --> 00:47:53,479
ฉันชื่อลุยซา.

649
00:48:40,763 --> 00:48:43,425
ไปแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้เลย
โทรหาตำรวจ!

650
00:48:46,769 --> 00:48:48,066
โอ้พระเจ้า

651
00:49:19,802 --> 00:49:24,102
Sixsmith ที่รักของฉัน คุณคนเดียว
สามารถเข้าใจได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้

652
00:49:24,707 --> 00:49:29,575
วันนี้ฉันกับแอร์สนำเสนอเรื่องแรกของเรา
ความร่วมมือกับ Tadeusz Kesselring...

653
00:49:29,744 --> 00:49:32,736
วาทยากรคนโปรดของแอร์ส
ซึ่งมาจากกรุงเบอร์ลิน

654
00:49:33,682 --> 00:49:36,742
เรียกว่า "การเกิดซ้ำชั่วนิรันดร์"
หวังว่าคุณจะได้ยินมัน

655
00:49:36,918 --> 00:49:40,183
เป็นบทกลอนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ฉันรู้ว่าเขียนตั้งแต่สงคราม...

656
00:49:40,355 --> 00:49:44,314
และฉันบอกคุณ Sixsmith มากกว่านั้น
แนวคิดที่ดีที่สุดบางประการเป็นของฉัน

657
00:49:48,797 --> 00:49:55,202
ในช่วงเวลาแห่งชีวิตของเรา แอร์ส ผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีสิทธิ์มีความคิดที่กล้าหาญเช่นนี้

658
00:49:57,505 --> 00:50:03,307
ฉันคิดว่าฉันชนะปฏิบัติการกองหลังแล้ว
หรือสองครั้งในการทำสงครามกับความเสื่อมทรามของฉัน

659
00:50:03,611 --> 00:50:06,842
อาหารเย็นของไก่ฟ้า
และบอร์โดซ์ที่อุดมไปด้วยบัตเตอร์ครีม

660
00:50:07,649 --> 00:50:10,174
ฉันชอบฟังผู้ชายมากแค่ไหน
ของชีวิตที่โดดเด่น...

661
00:50:10,352 --> 00:50:13,150
ร้องเพลงถึงความโง่เขลาและความรุ่งโรจน์ในอดีต

662
00:50:13,321 --> 00:50:16,950
โน้ตที่แตกหักเพียงตัวเดียวในทั้งหมด
ตอนเย็นคือโจคาสต้า ภรรยาของแอร์ส...

663
00:50:17,325 --> 00:50:19,316
excusing herself early.

664
00:50:20,795 --> 00:50:22,092
Sensed a buried bone.

665
00:50:22,797 --> 00:50:24,492
ต่อมาฉันถามแอร์สเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:50:24,666 --> 00:50:27,658
He said Kesselring had
แนะนำ Jocasta ให้เขารู้จัก

667
00:50:27,969 --> 00:50:31,461
I pried, "Had Kesselring
been in love with her?"

668
00:50:31,940 --> 00:50:33,874
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เต็มไปด้วยหนาม

669
00:50:34,042 --> 00:50:35,737
Jocasta is a Jew.

670
00:50:36,244 --> 00:50:38,610
So obviously,
ความสัมพันธ์เป็นไปไม่ได้

671
00:50:39,347 --> 00:50:40,871
Why "obviously"?

672
00:50:42,150 --> 00:50:46,382
คุณจะโง่เขลาจริงๆได้ไหม
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในเยอรมนี?

673
00:50:47,655 --> 00:50:50,852
ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน
all I know, Sixsmith...

674
00:50:51,259 --> 00:50:55,491
is that this world spins
จากพลังที่มองไม่เห็นเดียวกัน...

675
00:50:55,897 --> 00:50:57,990
ที่บิดเบี้ยวหัวใจของเรา

676
00:50:59,034 --> 00:51:00,501
เป็นยังไงบ้าง แซครี่?

677
00:51:00,869 --> 00:51:02,268
เช่นเดียวกัน

678
00:51:02,804 --> 00:51:04,237
Mindin' บาง comp'ny?

679
00:51:04,406 --> 00:51:05,634
ไม่นะ

680
00:51:05,874 --> 00:51:10,811
แต่คนเลี้ยงแพะที่ฉลาดเฉลียว
ไม่รู้จักอารมณ์ฉุนเฉียวของเรา

681
00:51:13,348 --> 00:51:18,284
รู้สึกว่าฉันเป็นเจ้าของคุณจริงๆ
สำหรับบ้าน 'vadin' ของคุณโดยไม่มีคำพูด

682
00:51:18,819 --> 00:51:20,309
น่าสงสารจริง.

683
00:51:21,555 --> 00:51:23,682
ฟุกกิต เสร็จแล้ว

684
00:51:24,291 --> 00:51:28,091
งั้นคุณก็รังเกียจคนแปลกหน้า
แบบสอบถาม 'เกี่ยวกับ troddin' ของคุณ?

685
00:51:29,396 --> 00:51:32,229
สลับคุณค้นหาแบบสอบถาม

686
00:51:34,701 --> 00:51:35,861
แฟร์บาย.

687
00:51:36,336 --> 00:51:40,397
ฟันเฟืองไม่ได้มาเพื่อเรียนรู้การเย็บ
หรือการรีดนมหรือการต้อนสัตว์

688
00:51:42,309 --> 00:51:43,503
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

689
00:51:44,845 --> 00:51:46,540
ฉันต้องการคำแนะนำ

690
00:51:47,614 --> 00:51:49,582
แนะนำ? เพื่ออะไร?

691
00:51:51,018 --> 00:51:52,610
เมาน่า โซล.

692
00:52:00,527 --> 00:52:03,291
“สะพานหัก ซ่อนตัวอยู่ข้างล่าง”

693
00:52:05,599 --> 00:52:06,599
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:52:36,730 --> 00:52:40,723
เราข้ามและข้ามอีกครั้ง
เพลงเก่าของเราเหมือนนักสเก็ตลีลา...

695
00:52:40,901 --> 00:52:43,495
และในขณะที่ฉันกำลังอ่านอยู่
การส่งใหม่...

696
00:52:43,971 --> 00:52:47,839
เดจาวูที่ทรงพลัง
วิ่งทะลุกระดูกของฉัน

697
00:52:48,876 --> 00:52:54,644
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
อีกชีวิตหนึ่งที่แล้ว

698
00:52:55,816 --> 00:52:57,181
เออซูล่า...

699
00:52:58,685 --> 00:53:00,585
ความรักในชีวิตของฉัน?

700
00:53:01,320 --> 00:53:04,118
ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออก
ผู้สมัครที่จริงจัง

701
00:53:04,957 --> 00:53:06,948
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

702
00:53:07,293 --> 00:53:11,593
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่ม...

703
00:53:11,764 --> 00:53:14,961
ที่ได้นั่งรถไฟขบวนเดียวกันนี้
แต่งโคลง...

704
00:53:15,501 --> 00:53:18,368
กับ "Soul Bound Love" ของเขาเหรอ?

705
00:53:18,538 --> 00:53:22,702
การพยากรณ์เป็นจริงแล้ว ท่านเจ้าอาวาส
สะพานหักอย่างที่คุณบอก

706
00:53:22,909 --> 00:53:25,776
Meronym อยู่ที่นั่นส่งเสียงพึมพำ
เรื่องการเดินป่าขึ้น Mauna Sol...

707
00:53:25,945 --> 00:53:29,142
ม้าเพียส'n ผู้หญิงมา
การสบถไม่ทำให้ชีวิตของฉันบิดเบี้ยว?

708
00:53:29,315 --> 00:53:30,976
คำนึงถึงคำพูดของ Sonmi

709
00:53:34,220 --> 00:53:37,280
“ชีวิตของเราไม่ใช่ของเราเอง”

710
00:53:38,558 --> 00:53:42,324
จากครรภ์สู่สุสาน
เราผูกพันกับผู้อื่น...

711
00:53:44,030 --> 00:53:45,691
อดีตและปัจจุบัน...

712
00:53:49,135 --> 00:53:51,160
และด้วยอาชญากรรมแต่ละครั้ง...

713
00:53:53,239 --> 00:53:54,968
และทุกความกรุณา...

714
00:53:56,709 --> 00:53:58,506
"...เราให้กำเนิดอนาคตของเรา"

715
00:54:06,986 --> 00:54:09,784
ยินดีต้อนรับสู่นีโอโซล

716
00:54:22,468 --> 00:54:23,492
เอาล่ะคุณออกมา

717
00:54:26,105 --> 00:54:28,016
นี่อาจเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตฉันแต่ที่นี่

718
00:54:28,040 --> 00:54:30,873
ขอบคุณคุณอีวิง ขอบคุณ

719
00:54:33,379 --> 00:54:35,108
พูดจริงแล้วกังวล...

720
00:54:35,281 --> 00:54:38,122
คุณอาจจะลองกินฉันถ้าคุณไม่ได้
ได้รับบางสิ่งบางอย่างในท้องนั้น

721
00:54:38,384 --> 00:54:41,876
คุณปลอดภัยนะ คุณอีวิง
ฉันไม่ชอบเนื้อขาว

722
00:54:43,923 --> 00:54:46,221
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- โอ้. ขวา.

723
00:54:47,425 --> 00:54:50,792
แต่ก่อนจะตัดสินใจว่าอะไร
ฉันจะทำกับคุณ ...

724
00:54:52,764 --> 00:54:55,358
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
ถูกเฆี่ยนตีอย่างทารุณ

725
00:54:55,700 --> 00:54:57,565
ลุงของฉันเป็นกะลาสีเรือ

726
00:54:58,036 --> 00:55:00,937
เขาพาฉันไปขี่วาฬฝรั่งเศส
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

727
00:55:01,273 --> 00:55:03,503
ฉันมองเห็นโลกมากเกินไป

728
00:55:04,376 --> 00:55:06,139
ฉันไม่ใช่ทาสที่ดี

729
00:55:07,912 --> 00:55:09,504
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

730
00:55:11,650 --> 00:55:15,585
ปวดหนักใช่ไหมล่ะ?
แต่สายตาเพื่อนแข็งแกร่งกว่า

731
00:55:17,054 --> 00:55:20,717
ดูสิ คุณเป็นทาสที่หลบหนี
และฉันเป็นทนายความ

732
00:55:21,625 --> 00:55:24,116
คุณจินตนาการได้อย่างไร
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้?

733
00:55:29,266 --> 00:55:30,597
สิ่งที่คุณต้องการ

734
00:55:41,478 --> 00:55:45,073
พระเยซู! ฮาเวียร์ โกเมซ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
กระโดดขึ้นไปบนระเบียงของฉันเหรอ?

735
00:55:45,249 --> 00:55:47,730
เปิดประตูทิ้งไว้ทำไม.
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันเข้าไปล่ะ?

736
00:55:47,818 --> 00:55:51,345
เพราะกางเกงฉลาด สิ่งเดียวที่แย่กว่านั้น
กว่าจะให้เธอกระโดดขึ้นไปบนระเบียงของฉัน...

737
00:55:51,689 --> 00:55:55,090
คือความคิดที่ว่าคุณจะกระโดดขึ้นไปบนนั้น
ระเบียงของฉันและติดอยู่ข้างนอกนั่น

738
00:55:55,259 --> 00:55:56,749
ตกลง.

739
00:55:57,795 --> 00:55:58,795
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

740
00:56:01,432 --> 00:56:03,627
แค่จดหมายเก่าๆ

741
00:56:04,501 --> 00:56:05,798
ซิกสมิธ...

742
00:56:06,370 --> 00:56:09,134
โครงเรื่องได้เปลี่ยนไปอย่างน่าสัมผัส

743
00:56:10,341 --> 00:56:12,707
สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันกับ Jocasta กลายเป็นคู่รักกัน

744
00:56:13,344 --> 00:56:17,337
แต่อย่าตื่นตระหนกกับตัวเอง มันเป็นเพียงเท่านั้น
การกระทำทางกามารมณ์ที่ทำในการรับใช้

745
00:56:17,614 --> 00:56:20,208
ไม่ต่างจากบทบาทของฉันในฐานะอามานูเอนซิส

746
00:56:20,951 --> 00:56:25,945
และฉันขอสารภาพว่าหัวใจของผู้หญิง
เช่นเดียวกับความปรารถนาของพวกเขายังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน

747
00:56:29,793 --> 00:56:34,024
หลังจากนั้นเธอก็ร้องไห้และขอบคุณฉัน
เพื่อนำชีวิตกลับคืนสู่บ้านของพวกเขา...

748
00:56:34,197 --> 00:56:37,724
ทำให้เห็นชัดว่าวิเวียน
อยู่ที่นั่นทั้งคืน...

749
00:56:37,900 --> 00:56:42,837
ระหว่างเราเหมือนความเงียบระหว่าง
โน้ตที่เป็นกุญแจสำคัญของดนตรีทั้งหมด

750
00:56:46,509 --> 00:56:49,000
ป.ล. ข่าวดีที่สุด:

751
00:56:49,512 --> 00:56:51,503
ฉันเริ่มงานของตัวเองแล้ว

752
00:56:56,953 --> 00:57:01,413
เอ่อ ฉันโทรมาเรื่องบันทึกเก่าๆ...

753
00:57:01,624 --> 00:57:04,923
เขียนโดยชายคนหนึ่งชื่อ
โรเบิร์ต โฟรบิเชอร์.

754
00:57:05,228 --> 00:57:07,822
อ๊ะ. เอ่อ โดนจับ

755
00:57:08,231 --> 00:57:09,552
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเล่นมัน

756
00:57:09,665 --> 00:57:13,692
ฉันกำลังตรวจสอบมันเพื่อความแน่ใจ
มันไม่ใช่รอยขีดข่วน

757
00:57:13,870 --> 00:57:17,670
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่สามารถหยุดฟังมันได้

758
00:57:18,207 --> 00:57:20,198
นี่คือ "Cloud Atlas Sextet" เหรอ?

759
00:57:22,245 --> 00:57:24,509
มันคือ "ซิมโฟนี"

760
00:57:29,786 --> 00:57:31,219
มันสวยงามมาก

761
00:57:31,888 --> 00:57:34,220
แต่ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

762
00:57:34,390 --> 00:57:35,857
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร

763
00:57:36,359 --> 00:57:40,386
สงสัยมีเกินกำมือ
ของสำเนาในทวีปอเมริกาเหนือทั้งหมด

764
00:57:40,863 --> 00:57:42,387
แต่ฉันรู้ว่ามัน

765
00:57:44,667 --> 00:57:46,362
ฉันรู้ว่าฉันรู้

766
00:57:46,769 --> 00:57:50,466
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่า
เท้าของฉันพาฉันกลับมา ...

767
00:57:50,673 --> 00:57:55,133
สู่วิหารแห่งความเสียสละ
ที่ฉันถวายพรหมจารีของฉัน

768
00:57:55,311 --> 00:57:57,575
กลับสู่สวรรค์สี่วันเหล่านั้น...

769
00:57:57,747 --> 00:58:04,084
เมื่อแม่และพ่อของเออซูล่าหลุดลอยไป
ไปเที่ยวกรีซในช่วงวันหยุดยาว

770
00:58:07,423 --> 00:58:09,323
หรืออย่างที่เราคิด

771
00:58:11,360 --> 00:58:12,691
- เออร์ซูล่า!
- โอ้!

772
00:58:16,466 --> 00:58:19,594
ท่านผู้หญิง! ฉันรับรองกับคุณ
นี่มันไร้เดียงสาจริงๆ!

773
00:58:24,406 --> 00:58:27,170
ข้อเท้าแพลง 2 ข้าง ซี่โครงร้าว 1 ซี่

774
00:58:27,342 --> 00:58:31,938
ระบุสาเหตุการเกิดอุบัติเหตุอย่างเป็นทางการ
ในแบบฟอร์มโรงพยาบาล "จิ๋ม"

775
00:58:35,851 --> 00:58:39,343
โอกาสนั้นคืออะไร
เธอยังอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

776
00:58:41,223 --> 00:58:43,088
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็อยู่ตรงนั้น

777
00:58:44,459 --> 00:58:45,824
เออซูล่า.

778
00:58:46,928 --> 00:58:50,159
ทำไมฉันไม่เคยกลับมา
การโทรหรือจดหมายของเธอ?

779
00:58:50,499 --> 00:58:55,266
ความอัปยศ. ความไร้กระดูกสันหลัง
จุดเด่นของตระกูลคาเวนดิช

780
00:58:56,805 --> 00:58:58,432
ฉันตระหนักว่าฉันมีทางเลือก

781
00:58:59,007 --> 00:59:01,874
ฉันสามารถหลุดออกไปได้
และดำเนินการตามแผนที่วางไว้...

782
00:59:02,043 --> 00:59:06,844
หรือฉันจะกล้าไปที่ประตูก็ได้
และค้นพบความหวังที่มีอยู่ ถ้ามี

783
00:59:09,150 --> 00:59:12,017
- ท่านเจ้าอาวาส มาเร็วเข้า มันคือสาวเบลีย์
- แคทคิน?

784
00:59:12,187 --> 00:59:13,779
ครับ. เธอกำลังจะตาย

785
00:59:17,692 --> 00:59:19,626
- เกิดอะไรขึ้น?
- - แซค!

786
00:59:23,098 --> 00:59:25,794
- ซอนมี...
- ปลาแมงป่อง

787
00:59:25,967 --> 00:59:28,834
ผู้รักษาบอกว่าเธอจะจากไปแล้วตอนพระอาทิตย์ตก

788
00:59:29,304 --> 00:59:32,205
ไม่ถูกต้อง ไม่ยุติธรรม
แต่ไม่มีอะไรจะทำ

789
00:59:41,283 --> 00:59:42,910
ใจเย็นๆ นะ

790
00:59:43,285 --> 00:59:44,980
ค่าธรรมเนียมการยกเลิก ที่นี่

791
00:59:46,655 --> 00:59:49,556
เพียงพอที่จะเป่าแคโรติด

792
01:00:16,951 --> 01:00:18,543
มันรู้สึกอย่างไร?

793
01:00:20,921 --> 01:00:22,047
ดี.

794
01:00:25,960 --> 01:00:27,518
แคทคินกำลังจะตาย!

795
01:00:28,228 --> 01:00:30,526
- อะไร?
- เหยียบย่ำปลาแมงป่อง

796
01:00:32,333 --> 01:00:35,894
คุณสามารถช่วยเธอได้ คุณมีความฉลาดเฉลียว
ในกระเป๋าเกียร์นั้น อะไรจะช่วยเธอได้

797
01:00:36,070 --> 01:00:37,628
นั่นคือความจริง-ความจริง

798
01:00:37,838 --> 01:00:40,636
สภาท่านประธานสาบาน
ตามคำสั่งพิเศษ...

799
01:00:40,841 --> 01:00:44,106
บอกว่าไปเล่นเลดี้ซอนมีไม่ได้
สำหรับทุกโชคชะตาที่บิดเบี้ยว...

800
01:00:44,278 --> 01:00:45,745
แล้วคลิกนิ้วให้ถูกต้อง

801
01:00:46,914 --> 01:00:50,077
ฉันเป็นแค่คนเลี้ยงแพะโง่ๆ แต่ฉันกลับฟันเฟือง
คุณฆ่าแคทคินโดยไม่แสดง...

802
01:00:50,250 --> 01:00:53,549
เหมือนกับว่าฉันทิ้งคุณไว้บนสะพานนั้น
คุณเนื้อโคน่า

803
01:00:55,856 --> 01:01:00,088
หากพระผู้มีพระภาคทรงวางยาพิษ
ละลายหัวใจและปอดของเธอ...

804
01:01:00,394 --> 01:01:02,089
ถ้าเป็นญาติของคุณล่ะ?

805
01:01:03,631 --> 01:01:06,498
เหตุใดชีวิตของเพรสเซียน
มีค่ามากกว่าที่จะเป็น Valleysman เหรอ?

806
01:01:16,143 --> 01:01:17,508
ฉันจะพาคุณไปที่เมาน่าโซล

807
01:01:18,579 --> 01:01:20,103
ฉันรู้ทาง

808
01:01:20,681 --> 01:01:22,649
ถ้าคุณช่วยแคทคิน...

809
01:01:23,617 --> 01:01:27,109
ฉันจะแนะนำคุณผ่านปีศาจ
ประตูถ้านั่นคือที่ที่คุณต้องการไป

810
01:01:32,126 --> 01:01:35,653
ในขณะที่อดีตอาจเรียกหาเรา
พร้อมมนต์เสน่ห์แห่งไซเรน...

811
01:01:37,097 --> 01:01:41,625
ฉันเชื่อว่าจะดีกว่าที่จะอยู่ในเส้นทาง
กำหนดโดยพี่ชายที่รักเดนนี่

812
01:01:41,802 --> 01:01:43,667
เพียงลงชื่อไว้ตรงนี้

813
01:01:47,007 --> 01:01:51,876
และพรุ่งนี้
ชีวิตสามารถเริ่มต้นใหม่ อีกครั้ง อีกครั้ง

814
01:01:52,046 --> 01:01:53,308
ทางนี้.

815
01:01:57,517 --> 01:01:58,916
มาเร็ว. มา.

816
01:02:01,954 --> 01:02:04,548
ยินดีต้อนรับสู่เมนเฟรม Habitat

817
01:02:05,191 --> 01:02:07,455
ความปลอดภัย: สูงสุด

818
01:02:07,960 --> 01:02:11,987
การเข้าถึงฐานข้อมูลการออกแบบ
การกำหนดผิวหนัง

819
01:02:13,366 --> 01:02:15,027
การกำหนดพื้นผิว

820
01:02:27,046 --> 01:02:28,980
นั่นคือกรุงโซลเก่า

821
01:02:30,183 --> 01:02:32,117
หากกระแสน้ำยังสูงขึ้นเรื่อยๆ
ในอัตราปัจจุบัน...

822
01:02:32,285 --> 01:02:35,686
นีโอโซลก็จะอยู่ใต้น้ำเช่นกัน
ในหนึ่งร้อยปี

823
01:03:09,422 --> 01:03:11,686
อาหารของคุณอยู่ที่นี่

824
01:03:12,391 --> 01:03:15,417
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคุ้นเคย
แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

825
01:03:17,263 --> 01:03:18,855
นี่คือเตียงของคุณ

826
01:03:20,133 --> 01:03:21,794
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

827
01:03:25,905 --> 01:03:30,035
ของฉัน? แต่นี่คือเสื้อผ้าเลือดบริสุทธิ์

828
01:03:30,409 --> 01:03:32,775
ไม่ พวกเขาเป็นของคุณ

829
01:03:33,880 --> 01:03:35,711
คุณรู้ไหมว่าเขาคือยูเนี่ยน?

830
01:03:36,282 --> 01:03:38,409
ไม่ แต่มันจะไม่สำคัญ

831
01:03:39,152 --> 01:03:40,277
ทำไมไม่?

832
01:03:41,086 --> 01:03:46,786
เพราะมันเป็นครั้งแรก
Pureblood ได้แสดงความเมตตาต่อฉัน

833
01:03:50,762 --> 01:03:51,762
แม่?

834
01:03:52,898 --> 01:03:53,956
ฮะ?

835
01:03:54,733 --> 01:03:56,291
ฉันหิว.

836
01:04:04,476 --> 01:04:05,568
โอ้ที่รัก

837
01:04:21,459 --> 01:04:22,926
คุณชอบพวกเขาไหม?

838
01:04:25,564 --> 01:04:27,122
คุณดูน่ารัก.

839
01:04:28,099 --> 01:04:29,099
ที่นี่.

840
01:04:31,436 --> 01:04:32,664
มานี่..

841
01:04:34,072 --> 01:04:37,974
คุณรู้ไหมว่านี่เคยเล่นวิดดี้
แต่ชิปเสียหาย

842
01:04:38,143 --> 01:04:41,772
ติดอยู่ในวงดังนั้นฉันจึงขุดมัน
และพบส่วนที่เหลือนั้น

843
01:04:41,947 --> 01:04:43,346
ที่เหลือล่ะ?

844
01:05:01,800 --> 01:05:04,166
อะไรจะแดงก่ำขนาดนั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

845
01:05:04,336 --> 01:05:08,966
คีย์ไปวอล์คกี้! ให้สิ่งเหล่านี้กันเถอะ
ถึงคุณจัดด์เพื่อความปลอดภัย ใช่ไหม?

846
01:05:09,140 --> 01:05:12,405
ทิ้งสิ่งของของฉันไว้คนเดียว
คุณขโมยวัว!

847
01:05:13,311 --> 01:05:17,179
เพราะคุณยังใหม่ ฉันจะไม่ทำให้คุณ
กินผงสบู่ครั้งนี้

848
01:05:18,516 --> 01:05:22,247
คำเตือนฉันไม่ยืนหยัด
ภาษาที่ไม่เหมาะสมในบ้านออโรร่า

849
01:05:22,420 --> 01:05:27,356
ไม่ใช่จากใครเลย และฉันไม่เคยทำ
ภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน คุณคาเวนดิช ไม่เคย.

850
01:05:27,625 --> 01:05:30,753
ฉันจะคุยกับคุณว่ายังไง
ฉันแดงก่ำเหมือนคุณขโมย!

851
01:05:30,928 --> 01:05:34,864
ให้ฉันกินผงสบู่เหรอ?
ฉันอยากเห็นคุณลอง!

852
01:05:35,032 --> 01:05:37,694
โอ้! เหี้ย! นรกแตก!

853
01:05:37,868 --> 01:05:40,928
จุ๊ จุ๊ จุ๊ การเริ่มต้นที่น่าผิดหวัง

854
01:05:41,639 --> 01:05:44,836
นี่เป็นโรงแรม S และ M ประหลาดๆ หรือเปล่า?

855
01:05:45,509 --> 01:05:50,378
ฉันคือนางพยาบาลโนคส์
คุณไม่ต้องการที่จะข้ามฉัน

856
01:05:57,054 --> 01:06:00,751
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณรอ
เอ่อฉันรู้ว่าเป็นนางสาว...?

857
01:06:00,925 --> 01:06:01,925
เรย์.

858
01:06:02,259 --> 01:06:04,250
ลุยซา เรย์. นิตยสารสปายกลาส

859
01:06:04,428 --> 01:06:05,725
ขวา. ขวา.

860
01:06:05,963 --> 01:06:09,524
ลุยซา นี่โจ เนเปียร์
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเรา

861
01:06:09,700 --> 01:06:11,861
อืม ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับคำถามของคุณ

862
01:06:12,036 --> 01:06:14,732
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
มันเป็นนิตยสารซ่าๆ แต่ เอ่อ...

863
01:06:15,239 --> 01:06:18,072
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการครับ เพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
- - จะทำ.

864
01:06:18,242 --> 01:06:20,642
- เพื่อนๆ ฉันสบายดี ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. พบกันใหม่.

865
01:06:20,811 --> 01:06:22,972
บรรณาธิการของเรากำลังพยายาม
ปรุงรสเล็กน้อย

866
01:06:23,180 --> 01:06:25,239
เขาบอกว่าประชาชนต้องการ
มีสาระมากขึ้น ดังนั้น...

867
01:06:25,416 --> 01:06:26,906
โอ้. อาจเป็นเพียงแฟชั่น

868
01:06:28,452 --> 01:06:31,250
มาเลยตามฉันมา
เรามาเริ่มกันที่ฟาร์มไก่กันดีกว่า

869
01:06:31,789 --> 01:06:33,757
นั่นคือที่ที่เราเก็บ Eggheads

870
01:06:35,326 --> 01:06:38,693
ทักทายนีโม่เหรอ? ตกลง. มาเร็ว.

871
01:06:43,767 --> 01:06:45,257
สวัสดีคุณคาเวนดิช

872
01:06:45,436 --> 01:06:47,063
เช้านี้รู้สึกสุดยอดไหม?

873
01:06:47,237 --> 01:06:48,431
ไม่

874
01:06:48,706 --> 01:06:51,766
ฉันเช็คอินเมื่อคืนนี้โดยเชื่อ
ว่าออโรร่าเฮาส์เป็นโรงแรม

875
01:06:51,942 --> 01:06:55,810
พี่ผมจองไว้แล้ว..
ความคิดของเขาเกี่ยวกับเรื่องตลกเชิงปฏิบัติ

876
01:06:55,980 --> 01:07:00,212
แต่ฟังนะ คุณมีปัญหาใหญ่กว่านี้
ใกล้บ้านมากขึ้น

877
01:07:00,884 --> 01:07:03,614
มีผู้หญิงเลวบ้าบางคน
เรียกตัวเองว่าโน๊ค...

878
01:07:03,787 --> 01:07:07,279
อาละวาดเกี่ยวกับสถานที่
แอบอ้างเป็นสาวใช้

879
01:07:08,459 --> 01:07:09,756
แต่ประเด็นคือ:

880
01:07:09,927 --> 01:07:13,020
เธอทุบตีฉันและขโมยกุญแจของฉัน

881
01:07:15,932 --> 01:07:19,095
ขวา?
ฉันจะต้องการกุญแจพวกนั้นคืนทันที

882
01:07:20,503 --> 01:07:23,131
Aurora House คือบ้านของคุณแล้ว
คุณคาเวนดิช.

883
01:07:23,306 --> 01:07:25,604
ลายเซ็นของคุณอนุญาตให้เราสมัคร...

884
01:07:25,775 --> 01:07:26,775
ลายเซ็น?

885
01:07:26,976 --> 01:07:30,275
เอกสารการอารักขา
คุณลงนามเมื่อคืนนี้

886
01:07:30,446 --> 01:07:32,346
เอกสารการอยู่อาศัยของคุณ

887
01:07:32,515 --> 01:07:36,042
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
นั่นคือทะเบียนโรงแรม!

888
01:07:36,352 --> 01:07:38,786
ไม่เป็นไร ทุกอย่างมันเป็นวิชาการ โอ้.

889
01:07:38,955 --> 01:07:41,981
นี่จะทำให้ห่า
ของเรื่องราวงานเลี้ยงอาหารค่ำ

890
01:07:42,158 --> 01:07:45,218
แขกของเราส่วนใหญ่มีอาการเท้าเย็น
ในเช้าวันแรกของพวกเขา

891
01:07:45,395 --> 01:07:47,022
กรุณาใส่กุญแจของฉันด้วย

892
01:07:47,296 --> 01:07:48,490
ชาวบ้านไม่...

893
01:07:48,664 --> 01:07:51,030
ฉันไม่ใช่คนมีถิ่นที่อยู่หน้าแดง!

894
01:07:51,200 --> 01:07:53,896
คุณจะพบกับอารมณ์ฉุนเฉียว
จะไม่ช่วยคุณที่ Aurora House!

895
01:07:54,070 --> 01:07:56,664
คุณกำลังทำลายความแดงก่ำ...

896
01:07:58,274 --> 01:08:02,005
เอ่อ พระราชบัญญัติต่อต้านการจำคุก
หรือบางอย่างที่แดงก่ำ...

897
01:08:02,278 --> 01:08:05,714
และฉันจะไม่ถูกบังคับ
ไปสู่การละเมิดทางอาญา!

898
01:08:08,051 --> 01:08:12,886
ฉันจะไม่ถูกละเมิดทางอาญา

899
01:08:18,661 --> 01:08:21,289
ข้างนอกมีเกล็ดหิมะอ้วนๆ...

900
01:08:21,464 --> 01:08:23,364
กำลังตกลงมาบนหลังคาหินชนวน

901
01:08:23,866 --> 01:08:26,528
เช่นเดียวกับโซซีนิทซินที่ทำงานในเวอร์มอนต์...

902
01:08:26,702 --> 01:08:29,569
ฉันจะต้องถูกเนรเทศออกไป

903
01:08:30,173 --> 01:08:34,007
ต่างจากโซซีนิทซิน ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

904
01:08:43,553 --> 01:08:45,043
ออกไปที่ไหนสักแห่ง?

905
01:08:45,388 --> 01:08:48,880
คุณเดิมพันฉันเป็น! สู่ดินแดนแห่งชีวิต

906
01:08:50,560 --> 01:08:53,120
Soylent Green คือผู้คน!

907
01:08:53,563 --> 01:08:57,226
Soylent Green ทำจากคน!

908
01:08:58,501 --> 01:09:00,900
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- เฮ้ย! กลับมาที่นี่คุณ!

909
01:09:03,038 --> 01:09:04,038
เฮ้ย!

910
01:09:04,206 --> 01:09:06,504
คุณอยู่ห่างจากฉัน
หรือฉันจะถูกบังคับให้ตั้งชื่อคุณ...

911
01:09:06,675 --> 01:09:08,540
ในรายงานตัวตำรวจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด!

912
01:09:08,710 --> 01:09:10,644
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำ!

913
01:09:10,846 --> 01:09:15,249
จากนั้นไปข้างหน้าและทำสิ่งเหล่านั้น
คุณสบู่เหลวไหล!

914
01:09:16,852 --> 01:09:17,910
ขวา!

915
01:09:21,790 --> 01:09:25,920
ปล่อยฉันนะคุณหน้าแดง
รัคเกอร์คนเลวทรามยอห์!

916
01:09:26,094 --> 01:09:27,493
วางฉันลง!

917
01:09:27,662 --> 01:09:32,122
" "คุณสามารถรักษาอำนาจไว้ได้
ผู้คนตราบเท่าที่คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

918
01:09:32,901 --> 01:09:37,770
ปล้นผู้ชายทุกอย่างและผู้ชายคนนั้น
จะไม่อยู่ในอำนาจของคุณอีกต่อไป”

919
01:09:38,907 --> 01:09:41,671
อเล็กซานเดอร์ โซลเซนิตซิน
นักปรัชญาแห่งศตวรรษที่ 20...

920
01:09:41,877 --> 01:09:44,607
ผลงานที่สมบูรณ์
ถูกห้ามโดยเอกฉันท์

921
01:09:45,480 --> 01:09:47,380
คุณรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

922
01:09:48,283 --> 01:09:49,477
แฮจู.

923
01:09:50,952 --> 01:09:52,112
แต่...

924
01:09:52,287 --> 01:09:53,287
เซียร์ช้าง...

925
01:09:53,455 --> 01:09:55,923
กรุณาเรียกฉันว่าแฮจู

926
01:09:57,025 --> 01:09:58,287
แฮจู...

927
01:10:00,328 --> 01:10:02,922
ผู้ผลิตสามารถตัดส่วนนี้ได้

928
01:10:04,466 --> 01:10:07,196
ความอยู่รอดของเรามักต้องใช้ความกล้าหาญ

929
01:10:24,786 --> 01:10:26,549
ความรู้คือกระจกเงา...

930
01:10:26,721 --> 01:10:31,681
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันได้รับอนุญาตให้ดูว่าฉันเป็นใคร ...

931
01:10:31,860 --> 01:10:33,851
และฉันจะเป็นใครได้

932
01:10:41,002 --> 01:10:42,162
ไปล้างหัว..

933
01:10:44,139 --> 01:10:45,163
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

934
01:10:45,340 --> 01:10:49,207
คุณจะช่วยให้มันคงอยู่อย่างนั้น
Quillcock โดยการดักฟัง

935
01:10:49,543 --> 01:10:51,340
ฉันกลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

936
01:10:52,513 --> 01:10:55,414
ถ้าเป็นฉันคงทำไม่ได้
เพื่อแจ้งให้คุณทราบเรื่องการจัดเก็บ...

937
01:10:55,583 --> 01:10:57,664
- ที่ฉันค้นพบในห้องโดยสารของฉัน
- สโตว์อะเวย์!

938
01:10:57,718 --> 01:10:59,982
ฉันรับรองได้เลยว่าโมริโอรินี้
ไม่มีทางเลือก

939
01:11:00,654 --> 01:11:04,054
ตอนนี้เขาได้สาบานกับฉันแล้วว่าเขาเป็น
กะลาสีเรือชั้นเฟิร์สคลาส...

940
01:11:04,224 --> 01:11:06,692
สามารถหาทางผ่านได้
ถ้าเพียงแต่ได้รับโอกาส

941
01:11:06,859 --> 01:11:11,489
stowaway คือ stowaway
แม้ว่าเขาจะขี้อายนักเก็ตเงินก็ตาม

942
01:11:13,199 --> 01:11:16,168
เขาเคยอธิบายอะไรให้คุณฟังบ้างไหม?

943
01:11:16,769 --> 01:11:21,706
เขาบอกฉันว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการสร้างสรรค์
ของช่างประกอบที่มีเจตจำนงเสรี

944
01:11:24,344 --> 01:11:26,209
ยุนอาล้มเหลว

945
01:11:26,980 --> 01:11:29,210
ฉันคือความหวังสุดท้ายของพวกเขา

946
01:11:33,720 --> 01:11:37,087
ต้องบอกว่าถ้านักข่าวสาวทุกคน
ดูเหมือนคุณ...

947
01:11:37,257 --> 01:11:41,387
ฉันอาจจะเริ่มกินลิบผู้หญิงคนนี้แล้ว
สิ่งที่จริงจังมากขึ้น

948
01:11:41,694 --> 01:11:44,254
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำได้
ใช้การสนับสนุนของคุณ

949
01:11:45,632 --> 01:11:47,065
ดี.

950
01:11:47,233 --> 01:11:50,464
โอเค คุณรออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะไป
ไปหาคนที่ฉลาดกว่า...

951
01:11:50,637 --> 01:11:53,238
ใครสามารถเดินผ่านคุณไปได้
รายละเอียดของคำถามบางส่วนของคุณ

952
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
ยอดเยี่ยม.

953
01:12:13,259 --> 01:12:16,490
โอเค พ่อจะทำยังไง?

954
01:12:25,338 --> 01:12:28,364
นี่มันใครกันวะเนี่ย?
คุณทราบไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

955
01:12:28,541 --> 01:12:30,168
เดนนี่? ฉันเองทิม

956
01:12:30,343 --> 01:12:31,537
ทิโมธี?

957
01:12:32,345 --> 01:12:33,834
คุณอยู่ที่ไหน

958
01:12:34,046 --> 01:12:36,640
ฉันคิดว่าคุณแดงก่ำดี
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

959
01:12:36,815 --> 01:12:39,113
แต่ไม่อนุญาตให้ผู้อยู่อาศัย
เข้าถึงโทรศัพท์

960
01:12:39,284 --> 01:12:41,149
มีคนลักลอบเข้ามาหรือเปล่า?

961
01:12:41,320 --> 01:12:42,617
คุณรู้กฎหรือไม่?

962
01:12:42,788 --> 01:12:44,585
ฉันช่วยเขียนมันนะทิมมี่

963
01:12:44,756 --> 01:12:47,850
ฉันเป็นนักลงทุนหลัก
ในบ้านออโรร่าเป็นเวลา 12 ปี

964
01:12:48,160 --> 01:12:51,994
มันมีกำไรอย่างไม่น่าเชื่อ คุณไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งที่ผู้คนจะจ่ายเพื่อขังพ่อแม่ของพวกเขา

965
01:12:54,633 --> 01:12:56,498
ดูสิเดน คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ

966
01:12:56,668 --> 01:12:59,865
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่คุณจะยุติ
สู่เกมเล็กๆ น้อยๆ นี้ของคุณ

967
01:13:00,038 --> 01:13:04,304
ฮ่า. ไม่ ไม่ ทิมมี่
ความสนุกของฉันเพิ่งเริ่มต้น

968
01:13:04,476 --> 01:13:05,943
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

969
01:13:06,111 --> 01:13:08,602
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

970
01:13:08,780 --> 01:13:11,374
ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่า
ในกรณีนี้จะเป็น:

971
01:13:11,583 --> 01:13:13,483
คุณทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

972
01:13:13,652 --> 01:13:15,119
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

973
01:13:15,287 --> 01:13:17,653
โอ้มาตอนนี้พี่ชายที่รัก
อย่าดูถูกฉัน

974
01:13:17,823 --> 01:13:21,520
คุณไม่สามารถคิดว่าฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณและ Georgette!

975
01:13:22,861 --> 01:13:24,192
จอร์เก็ตต์?

976
01:13:26,832 --> 01:13:31,201
ฟังนะ เด็น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

977
01:13:31,370 --> 01:13:36,034
ฉันเกรงว่าการปลงอาบัติของคุณถึงกำหนดแล้ว ทิมโบ
ถึงเวลาชดใช้ความผิดของคุณแล้ว

978
01:13:36,842 --> 01:13:37,842
เดนโฮล์ม...

979
01:13:38,543 --> 01:13:41,137
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

980
01:13:41,313 --> 01:13:43,474
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

981
01:13:43,648 --> 01:13:46,048
การเนรเทศของคุณมีมากขึ้น
เกินกว่าจะชดเชยได้

982
01:13:46,218 --> 01:13:50,655
แม้ว่า ฮ่า ฮ่า ฉันมีนิ้วของฉัน
ข้ามไปยังสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับคุณ...

983
01:13:50,822 --> 01:13:52,722
พยาบาล Noakes และด้ามไม้กวาด

984
01:13:52,891 --> 01:13:55,257
ชีริโอ, ทิมมี่. ลาก่อน.

985
01:13:56,895 --> 01:13:58,419
ส่งความรักของเขา

986
01:14:08,940 --> 01:14:11,841
อยากจะสอบถามเกี่ยวกับ
คืนที่คุณถูกจับกุม

987
01:14:13,378 --> 01:14:16,870
ฉันจำได้ว่าฟังเสียงหัวใจของเขาเต้น

988
01:14:18,450 --> 01:14:22,146
หัวใจคุณเต้นช้ากว่าเรามาก

989
01:14:22,887 --> 01:14:25,856
มีความอ่อนโยนต่อเสียง

990
01:14:26,357 --> 01:14:29,485
ฉันคิดว่ามันสบายใจ

991
01:14:32,029 --> 01:14:33,257
วิเวียน กี่โมงแล้ว?

992
01:14:33,431 --> 01:14:35,092
ฉันไม่รู้. ใครสนใจ?

993
01:14:35,399 --> 01:14:38,630
ฉันได้ยินทำนองนะเด็กน้อย สำหรับไวโอลิน

994
01:14:38,803 --> 01:14:39,929
เร็ว.

995
01:14:40,271 --> 01:14:41,863
หาปากกา!

996
01:14:43,174 --> 01:14:44,937
ฉันได้ยินมันในความฝัน

997
01:14:45,109 --> 01:14:47,543
ฉันอยู่ในร้านกาแฟแห่งฝันร้าย...

998
01:14:47,711 --> 01:14:49,576
แสงสว่างจ้า...

999
01:14:49,747 --> 01:14:52,375
แต่อยู่ใต้ดินและไม่มีทางออก

1000
01:14:53,951 --> 01:14:55,543
และพนักงานเสิร์ฟ...

1001
01:14:56,086 --> 01:14:57,747
พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าเหมือนกัน

1002
01:14:58,489 --> 01:15:03,426
มีดนตรีเล่นแต่ไม่เหมือน
เพลงใด ๆ ที่ฉันเคยได้ยินในชีวิตของฉัน

1003
01:15:07,097 --> 01:15:08,587
มันเริ่ม...

1004
01:15:09,733 --> 01:15:10,733
มันเริ่ม...

1005
01:15:11,936 --> 01:15:13,062
รอก่อน

1006
01:15:15,005 --> 01:15:18,839
นาทีที่แล้วมันชัดเจนมาก

1007
01:15:19,777 --> 01:15:23,235
ช่วยฉันด้วยโรเบิร์ต! ช่วยฉันด้วย!
มันกำลังหลุดลอยไป

1008
01:15:25,649 --> 01:15:27,014
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

1009
01:15:28,486 --> 01:15:30,454
มันจะมาหานาย

1010
01:15:30,788 --> 01:15:33,256
นาทีที่คุณหยุดพยายามค้นหามัน
มันจะตามหาคุณ

1011
01:15:33,424 --> 01:15:35,449
คุณไร้เดียงสาโรเบิร์ต

1012
01:15:38,362 --> 01:15:39,954
ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจาก

1013
01:15:40,397 --> 01:15:43,366
มีช่องว่างระหว่างเก้าอี้เหล่านี้

1014
01:15:44,101 --> 01:15:46,228
สิ่งที่คุณต้องการก็ไม่แตกต่างกัน
จากสิ่งที่ฉันต้องการ

1015
01:15:47,638 --> 01:15:49,606
อ่าวเป็นภาพลวงตา

1016
01:15:51,509 --> 01:15:53,602
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร
คืนนั้นซิกส์สมิธเหรอ?

1017
01:15:54,245 --> 01:15:58,272
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง Vyvyan และฉัน
ภาษาที่ก้าวข้าม

1018
01:15:59,817 --> 01:16:03,719
เป็นเพลงที่ไหลออกมาจากดวงตาของเขา
ที่หายใจออกจากริมฝีปากของเขา

1019
01:16:06,456 --> 01:16:09,186
เพลงเพราะสวยงาม
อย่างที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินมา

1020
01:16:15,832 --> 01:16:17,629
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1021
01:16:21,905 --> 01:16:23,099
พวกเขาพบเรา

1022
01:16:50,833 --> 01:16:54,234
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทาง
ตอนนี้สนใจฉันเถอะ

1023
01:16:58,942 --> 01:17:00,136
แฮจู!

1024
01:17:00,510 --> 01:17:02,307
อยู่กับฉัน.

1025
01:17:02,812 --> 01:17:05,007
ตรงนี้. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1026
01:17:24,000 --> 01:17:25,441
- คุณอีวิง!
- ไม่เป็นไร.

1027
01:17:25,568 --> 01:17:27,866
ฉันคุยกับกัปตันแล้ว
เขาจะได้ยินกรณีของคุณ

1028
01:17:28,605 --> 01:17:30,163
คุณชื่ออะไรเด็ก?

1029
01:17:31,007 --> 01:17:32,531
ออโต้ครับท่าน.

1030
01:17:33,409 --> 01:17:36,845
สุภาพบุรุษคริสเตียนคนนี้
ผู้ไม่รู้เรื่องเรือ...

1031
01:17:37,013 --> 01:17:39,106
บอกฉันว่าคุณเป็น
กะลาสีเรือชั้นหนึ่ง

1032
01:17:41,384 --> 01:17:42,442
ดีมาก.

1033
01:17:42,619 --> 01:17:44,917
มาดูคุณลดใบเรือหลักลง

1034
01:17:50,627 --> 01:17:53,094
คุณโรเดอริก ขวดของฉันว่างเปล่า

1035
01:18:03,238 --> 01:18:06,071
คุณโบเออร์ฮาเว เตรียมชิ้นส่วนของฉันให้พร้อม

1036
01:18:06,241 --> 01:18:10,644
อะไร นายให้ฉันนะ
คำพูดของคุณกัปตัน

1037
01:18:11,079 --> 01:18:13,309
โปรด. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1038
01:18:13,482 --> 01:18:16,883
ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันสามารถทำได้
และทำบนเรือของตัวเองไม่ได้...

1039
01:18:17,052 --> 01:18:19,418
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันกังวล
นิโกร stowaways

1040
01:18:22,791 --> 01:18:24,224
รับพวกเขา!

1041
01:18:45,747 --> 01:18:46,868
แคป'น ดูสิ!

1042
01:18:46,982 --> 01:18:48,973
เขามีขอเกี่ยวปลายเท้า

1043
01:18:49,151 --> 01:18:52,279
นายโบเออร์ฮาฟ
อย่าทำให้ดาดฟ้าของฉันเลอะเทอะ

1044
01:19:07,369 --> 01:19:08,836
เลขที่!

1045
01:19:16,111 --> 01:19:17,135
แฮจู!

1046
01:19:27,622 --> 01:19:29,089
กัปตัน ได้โปรด

1047
01:19:32,527 --> 01:19:35,189
ดูสิถ้าคุณทำได้
กรุณาฟังฉันหน่อย

1048
01:19:42,470 --> 01:19:43,903
ดู!

1049
01:19:51,712 --> 01:19:55,307
ฮ่าฮ่าฮ่า
เกลือของ Darkie อย่างที่ฉันเป็น!

1050
01:19:58,185 --> 01:19:59,618
นายโบเออร์ฮาฟ?

1051
01:20:01,021 --> 01:20:04,821
ดูเหมือนว่าเราจะมีการเพิ่ม
ถึงลูกเรือของเรา ให้แน่ใจว่าเขาได้รับการดูแลของเขา

1052
01:20:07,628 --> 01:20:08,822
คุณฮุคส์!

1053
01:20:10,131 --> 01:20:11,131
พบเธอ.

1054
01:20:11,432 --> 01:20:14,833
เธออยู่ในห้องทดลองเคมี
กำลังมองหาห้องน้ำ

1055
01:20:15,636 --> 01:20:16,694
อา.

1056
01:20:16,871 --> 01:20:20,272
สมบูรณ์แบบ แล้วทำไมคุณไม่
รับช่วงต่อจากที่นี่แซคส์?

1057
01:20:20,708 --> 01:20:23,108
รู้ไหม แนะนำชนเผ่าเล็กๆของเรา...

1058
01:20:23,277 --> 01:20:27,008
และนำทางคุณเรย์ผ่าน เอ่อ...
ผ่านหอคอย.

1059
01:20:27,314 --> 01:20:29,839
ที่ตลกก็คือ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1060
01:20:30,184 --> 01:20:31,742
ฉันตั้งใจจะไปโซล...

1061
01:20:31,919 --> 01:20:34,786
แต่ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศนัดหยุดงาน
ทำทุกอย่างพัง...

1062
01:20:34,955 --> 01:20:37,185
ตอนนี้ฉันอยู่
จัมเปอร์บ่อน้ำคืนนี้

1063
01:20:37,358 --> 01:20:40,225
คุณเคยคิดถึงจักรวาล
ต่อต้านคุณเหรอ?

1064
01:20:40,728 --> 01:20:42,218
- ตลอดเวลา.
- มม.

1065
01:20:43,264 --> 01:20:44,264
คุณรังเกียจไหม?

1066
01:20:45,199 --> 01:20:46,461
ฉันสบายดี

1067
01:20:59,880 --> 01:21:01,871
คุณดูกังวลนะไอแซค

1068
01:21:02,082 --> 01:21:04,107
- ฉันทำให้คุณกังวลไหม?
- ไม่

1069
01:21:05,920 --> 01:21:07,888
จริงๆแล้วตรงกันข้ามเลย

1070
01:21:26,439 --> 01:21:28,703
คุณจะบอกฉันทำไม.
คุณคุ้มครองฉันเหรอ?

1071
01:21:34,948 --> 01:21:39,612
"อิสรภาพ"
กริ๊งที่ร้ายแรงของอารยธรรมของเรา

1072
01:21:40,854 --> 01:21:45,257
แต่เฉพาะผู้ที่ขาดมันเท่านั้นที่มี
ความเฉลียวฉลาดที่สุดถึงสิ่งที่เป็นจริง

1073
01:22:03,343 --> 01:22:07,279
มีความขัดแย้งมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำกับคุณ

1074
01:22:07,747 --> 01:22:11,547
พวก Corprocrats ต้องการคุณ
ถูกการุณยฆาตในฐานะคนเบี่ยงเบน

1075
01:22:11,718 --> 01:22:14,050
ผู้ผลิตกำลังเรียกร้อง
ระยะเวลาการศึกษา

1076
01:22:14,220 --> 01:22:19,123
นักจิตวิทยาจีโนมิกส์กำลังกรีดร้อง
เพื่อการฟื้นฟูสมองทันที

1077
01:22:19,926 --> 01:22:25,125
แต่อย่างไรก็ตามปัญหาที่คุณสร้างขึ้น
เป็นเรื่องการเมือง...

1078
01:22:27,901 --> 01:22:30,461
ซึ่งหมายความว่าคุณคือปัญหาของฉัน

1079
01:22:32,305 --> 01:22:35,172
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะจินตนาการว่า...

1080
01:22:35,375 --> 01:22:39,641
ใต้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างลงตัว
คุณสมบัติทางวิศวกรรม...

1081
01:22:39,812 --> 01:22:43,646
เป็นความคิดที่น่าสะพรึงกลัว
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันทั้งหมด

1082
01:22:47,787 --> 01:22:51,746
ฉันไม่กลัวความคิดเช่นนั้น
เพราะฉันไม่กลัวความจริง

1083
01:22:53,459 --> 01:22:57,020
มีระเบียบธรรมชาติ
สู่โลกนี้ ฟาบริแคนท์...

1084
01:22:57,964 --> 01:23:01,661
และความจริงก็คือ
คำสั่งนี้จะต้องได้รับการคุ้มครอง

1085
01:23:14,479 --> 01:23:18,142
แจ้งผู้เก็บเอกสาร
และเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการตัดทอน

1086
01:23:18,317 --> 01:23:20,148
- ครับท่าน.
- ท่าน?

1087
01:23:23,488 --> 01:23:26,150
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงแฮจูชาง?

1088
01:23:26,925 --> 01:23:29,120
ฉันถูกฆ่าตายบอกฉัน

1089
01:23:51,683 --> 01:23:55,710
ความตื่นเต้นล่าสุดทั้งหมดนี้
จริงๆนะอดัม มันมากเกินไปแล้ว

1090
01:23:55,887 --> 01:23:57,878
คุณต้องพักผ่อน

1091
01:24:11,903 --> 01:24:15,168
ฉันเคยมีแฟนครั้งหนึ่ง

1092
01:24:15,507 --> 01:24:19,341
เธอยังคงพยายามที่จะรับฉัน
อ่านคาร์ลอส คาสตาเนดา

1093
01:24:20,045 --> 01:24:21,376
คุณเคยอ่านเรื่องไร้สาระนั้นบ้างไหม?

1094
01:24:21,546 --> 01:24:22,877
โอ้ใช่

1095
01:24:25,217 --> 01:24:27,708
แต่ความสัมพันธ์ก็ถึงวาระ

1096
01:24:27,986 --> 01:24:31,786
ทุกครั้งที่เธอเลี้ยงดูใดๆ
ของกรรมนั้น ของชาติที่แล้ว...

1097
01:24:31,990 --> 01:24:34,288
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการหัวเราะได้

1098
01:24:35,894 --> 01:24:37,225
และยัง...

1099
01:24:38,630 --> 01:24:40,393
ฉันไม่สามารถอธิบายได้...

1100
01:24:41,433 --> 01:24:44,368
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเปิดประตูนั้น...

1101
01:24:57,516 --> 01:25:00,541
พวกเขาทำลายสำเนาส่วนใหญ่
ของรายงาน

1102
01:25:02,887 --> 01:25:04,218
ที่สุด?

1103
01:25:07,725 --> 01:25:10,057
ไม่มีทางเลือกที่ดีที่นี่ใช่ไหม?

1104
01:25:10,227 --> 01:25:12,889
ถ้าฉันช่วยคุณฉันคงตกงาน...

1105
01:25:13,764 --> 01:25:15,129
หรือแย่กว่านั้น

1106
01:25:17,034 --> 01:25:20,697
ถ้าไม่ทำ หลายๆคนคง...

1107
01:25:22,940 --> 01:25:25,135
ใช่แล้ว มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าเลวร้าย

1108
01:25:27,478 --> 01:25:32,780
คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

1109
01:25:39,090 --> 01:25:41,422
มีบางอย่างอธิษฐานถึงคุณเหรอ แซครี่?

1110
01:25:42,593 --> 01:25:45,289
คุณไม่ได้กลัว 'การแข่งขัน' จริงๆ
Old Georgie บนยอดเขาเหรอ?

1111
01:25:45,463 --> 01:25:48,694
น่ากลัวกว่าเรื่องสภาพอากาศ
ยิ่งกว่าปีศาจใดๆ

1112
01:25:52,336 --> 01:25:53,997
คุณฟันเฟืองเขาจริงเหรอ?

1113
01:25:54,772 --> 01:25:57,605
ใครสะดุดฤดูใบไม้ร่วง
ถ้าไม่ใช่โอลด์จอร์จี้ล่ะ?

1114
01:25:59,610 --> 01:26:01,271
จริง-จริง?

1115
01:26:05,149 --> 01:26:06,582
อูนเก่า

1116
01:26:07,685 --> 01:26:09,585
นั่นก็แค่เชือกหรือควัน

1117
01:26:09,820 --> 01:26:12,118
Old Uns มีสมาร์ท

1118
01:26:13,190 --> 01:26:15,351
พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องความเจ็บป่วยและเมล็ดพันธุ์...

1119
01:26:15,860 --> 01:26:18,021
จะบินข้ามฟ้าไป

1120
01:26:18,195 --> 01:26:21,358
จริง. จริงทั้งหมด.
แต่พวกเขาได้อย่างอื่นมา

1121
01:26:21,832 --> 01:26:26,235
ความหิวโหยในหัวใจของพวกเขา
ความหิวโหยที่ฉลาดยิ่งขึ้น

1122
01:26:27,705 --> 01:26:29,639
หิวเหรอ? เพื่ออะไร?

1123
01:26:31,475 --> 01:26:33,204
ความหิวโหยมากขึ้น

1124
01:26:34,845 --> 01:26:39,908
ความเชื่อ เช่น ความกลัวหรือความรัก
เป็นพลังให้เข้าใจ...

1125
01:26:40,084 --> 01:26:42,518
ตามที่เราเข้าใจ
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ...

1126
01:26:42,686 --> 01:26:44,381
และหลักความไม่แน่นอน...

1127
01:26:46,456 --> 01:26:50,152
ปรากฏการณ์ที่กำหนด
วิถีชีวิตของเรา

1128
01:26:51,793 --> 01:26:55,593
เมื่อวานชีวิตของฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางเดียว

1129
01:26:59,268 --> 01:27:02,465
วันนี้ก็มุ่งหน้าไปอีกที่หนึ่ง

1130
01:27:03,338 --> 01:27:07,604
เมื่อวานฉันเชื่อว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ได้ทำสิ่งที่ฉันทำในวันนี้

1131
01:27:09,311 --> 01:27:12,712
พลังเหล่านี้ที่มักจะสร้างใหม่
เวลาและพื้นที่...

1132
01:27:13,315 --> 01:27:16,978
ที่สามารถกำหนดรูปร่างและเปลี่ยนแปลงได้
ที่เราจินตนาการว่าตัวเองเป็น...

1133
01:27:17,152 --> 01:27:21,851
เริ่มต้นนานก่อนที่เราจะเกิด
และดำเนินต่อไปหลังจากที่เราพินาศแล้ว

1134
01:27:26,895 --> 01:27:29,489
ชีวิตและทางเลือกของเรา...

1135
01:27:30,065 --> 01:27:32,033
เหมือนวิถีควอนตัม...

1136
01:27:32,201 --> 01:27:35,034
เป็นที่เข้าใจกันเป็นช่วงๆ

1137
01:27:35,938 --> 01:27:37,530
ในแต่ละจุดตัด...

1138
01:27:38,140 --> 01:27:40,074
การพบกันแต่ละครั้ง...

1139
01:27:41,009 --> 01:27:44,672
ชี้ให้เห็นทิศทางที่มีศักยภาพใหม่

1140
01:27:47,549 --> 01:27:52,452
ข้อเสนอ: ฉันล้มลงแล้ว
หลงรักลุยซา เรย์

1141
01:27:54,189 --> 01:27:55,781
เป็นไปได้ไหม?

1142
01:27:56,658 --> 01:27:59,422
ฉันเพิ่งพบเธอ แต่ทว่า...

1143
01:28:00,195 --> 01:28:05,963
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางสิ่งที่สำคัญ
ได้เกิดขึ้นกับฉัน

1144
01:28:16,545 --> 01:28:17,876
แค่นั้นแหละ.

1145
01:28:18,747 --> 01:28:20,942
เพลงจากความฝันของฉัน.

1146
01:29:02,590 --> 01:29:05,718
นี่มาจากความฝันของฉัน
คืนนั้นฉันมาที่ห้องของคุณ...

1147
01:29:07,061 --> 01:29:09,586
นี่คือเพลงที่ฉันได้ยินในหัวของฉัน

1148
01:29:10,097 --> 01:29:11,758
ยังไงก็เถอะฉันมอบมันให้กับคุณ

1149
01:29:11,932 --> 01:29:14,594
ฉันได้ทำงานชิ้นนี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว...

1150
01:29:14,769 --> 01:29:18,933
และฉันสงสัยว่าคุณได้ยินมัน
และรวมไว้ในความฝันของคุณ

1151
01:29:20,141 --> 01:29:22,769
ฉันเรียกมันว่า "Cloud Atlas Sextet"

1152
01:29:26,681 --> 01:29:30,344
นี่คือผลลัพธ์ที่ชัดเจน
ของความร่วมมือของเรา

1153
01:29:31,519 --> 01:29:33,453
“แอตลาส” ฉันเชื่อว่า...

1154
01:29:34,455 --> 01:29:37,288
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้ทำ
ในชีวิตของฉันที่มีคุณค่า

1155
01:29:39,360 --> 01:29:41,624
รู้แต่ว่าเขียนไม่ได้...

1156
01:29:43,064 --> 01:29:44,895
ถ้าฉันไม่ได้พบคุณ

1157
01:29:45,566 --> 01:29:49,332
มีการเคลื่อนไหวทั้งหมดใน "Atlas"
ที่ฉันเขียนจินตนาการถึงเรา...

1158
01:29:49,503 --> 01:29:53,803
การประชุมครั้งแล้วครั้งเล่า
ในชีวิตต่าง ๆ ในยุคต่าง ๆ

1159
01:29:53,974 --> 01:29:55,134
ใช่.

1160
01:29:56,210 --> 01:30:00,647
บางสิ่งที่สำคัญเช่นนี้
ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นของคุณ...

1161
01:30:01,148 --> 01:30:02,513
หรือของฉัน

1162
01:30:03,384 --> 01:30:05,147
มันเป็นของเรา

1163
01:30:12,193 --> 01:30:14,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก Vyvyan

1164
01:30:35,382 --> 01:30:36,815
ฉันขอโทษ ฉัน...

1165
01:30:37,417 --> 01:30:38,509
ฉันคิดว่า...

1166
01:30:38,685 --> 01:30:41,051
คุณคิดว่า? คุณคิดว่าอะไร?

1167
01:30:41,321 --> 01:30:46,554
ที่ฉันอาจจะจินตนาการถึงการก่อกวนเล็กน้อย
จากเด็กสำรวยอย่างคุณเหรอ?

1168
01:30:50,597 --> 01:30:52,258
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน
และหายไปในตอนเช้า

1169
01:30:52,432 --> 01:30:55,299
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
คุณจะออกไปก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถออกไปได้

1170
01:30:55,469 --> 01:30:59,803
คุณจะทำงานต่อไป
บน "Cloud Atlas" ของ Vyvyan Ayrs

1171
01:30:59,973 --> 01:31:03,067
เมื่อเสร็จแล้ว
แล้วฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

1172
01:31:03,243 --> 01:31:05,040
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่! ฉันกำลังจะไป.

1173
01:31:05,479 --> 01:31:07,037
ขอให้โชคดีกับการเขียนของคุณ

1174
01:31:07,214 --> 01:31:09,079
ฉันแน่ใจว่าเก่าหมัน
โคตรเหมือนคุณเลย...

1175
01:31:09,249 --> 01:31:12,013
ยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้
น่าจดจำอย่างสมบูรณ์

1176
01:31:12,185 --> 01:31:14,710
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้โรเบิร์ต

1177
01:31:14,888 --> 01:31:16,981
คิดถึงชื่อเสียง.

1178
01:31:18,058 --> 01:31:20,390
ชื่อเสียงคือทุกสิ่งในสังคมของเรา

1179
01:31:20,560 --> 01:31:25,122
ขอแสดงความนับถือผู้ถูกเหยียดหยามของฉัน
หมดอายุแล้ว

1180
01:31:25,499 --> 01:31:29,629
ไม่คิดว่าเราจะถาม.
เกี่ยวกับคนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาของเราเหรอ?

1181
01:31:29,803 --> 01:31:32,636
Mackerras เขียนเองและฉันพูดว่า:

1182
01:31:32,806 --> 01:31:34,398
“เขาเป็นโสเภณี...”

1183
01:31:34,574 --> 01:31:38,806
ซึ่งมีความสัมพันธ์กับพวกนิสัยเสีย
และโซโดไมต์ก็เป็นเรื่องธรรมดา...

1184
01:31:38,979 --> 01:31:42,278
ในช่วงเวลาสั้น ๆ และน่าจดจำของเขา
อาชีพที่ Caius

1185
01:31:42,449 --> 01:31:46,408
“ล็อคถ้วยเงินไว้” ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

1186
01:31:49,156 --> 01:31:50,180
ได้รับการเตือน:

1187
01:31:50,524 --> 01:31:54,984
ออกไปจากที่นี่โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน
แล้ววงการดนตรีทั้งหลายจะรู้...

1188
01:31:55,162 --> 01:31:58,427
ของโรเบิร์ต โฟรบิเชอร์ ผู้เสื่อมทราม

1189
01:31:59,766 --> 01:32:01,165
หลังจากนั้น...

1190
01:32:01,835 --> 01:32:05,998
แม้ว่าคุณจะเขียนอย่างใดอย่างหนึ่งก็ตาม
ซิมโฟนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนมา...

1191
01:32:06,772 --> 01:32:09,172
จะไม่มีใครได้ยินมัน...

1192
01:32:09,342 --> 01:32:13,472
เพราะจะไม่มีใครต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ

1193
01:32:52,818 --> 01:32:54,479
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกครั้ง

1194
01:33:00,726 --> 01:33:03,092
ฉันบอกคุณว่าเขาจะมา

1195
01:33:03,729 --> 01:33:05,130
มีสองสิ่งที่ชัดเจน

1196
01:33:05,698 --> 01:33:08,030
แขวนคอตัวเองจาก
เสาธงของเอดินบะระจะดีกว่า...

1197
01:33:08,200 --> 01:33:11,226
เพื่อปล่อยให้ปรสิตนั้น
ปล้นพรสวรรค์ของฉันไปอีกวัน

1198
01:33:11,837 --> 01:33:13,862
ฉันต้องทำ sextet ให้เสร็จ

1199
01:33:14,040 --> 01:33:17,339
ฉันทำที่นี่ไม่ได้
คืนนี้ฉันจึงวางแผนที่จะหลบหนี

1200
01:33:29,855 --> 01:33:32,016
ได้โปรด
รอสแกนรถได้เลย

1201
01:33:34,593 --> 01:33:36,390
ได้รับการกวาดล้างแล้ว

1202
01:33:55,580 --> 01:33:58,105
การเจลเบรคถือเป็นเรื่องเสี่ยง

1203
01:33:58,583 --> 01:34:03,111
ไก่ตัวหนึ่งขึ้นและเรากำลังห้อยต่องแต่ง
ตามพระประสงค์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1204
01:34:03,288 --> 01:34:05,381
ฉันรู้ ฉันรู้

1205
01:34:05,590 --> 01:34:07,785
เราสามารถใช้ชื่อรหัส...

1206
01:34:07,959 --> 01:34:11,156
แต่ความจริงก็คือฉันอาจจะเป็น
เป็นคนแรกที่ลืมฉัน

1207
01:34:12,430 --> 01:34:15,797
เอาล่ะ คุณคาเวนดิช เออร์นี่ แบล็คสมิธ

1208
01:34:16,468 --> 01:34:21,235
นี่คือคุณมีคส์
และสาวของฉัน เวโรนิกา คอสเตลโล

1209
01:34:22,440 --> 01:34:23,600
ที่จะไว้วางใจ

1210
01:34:23,842 --> 01:34:25,036
ที่จะไว้วางใจ

1211
01:34:26,311 --> 01:34:28,745
ฉันรู้ ฉันรู้

1212
01:34:30,548 --> 01:34:34,814
แล้วนกแก้วล่ะ?
หากเคยมีนกที่ขับขาน

1213
01:34:34,986 --> 01:34:37,978
มิสเตอร์มีคส์สบายดี
และสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ

1214
01:34:38,156 --> 01:34:39,623
เขาไม่มีวันทรยศเรา

1215
01:34:39,791 --> 01:34:42,783
นอกจากนี้ไม่มีใครเคยได้ยินเขาเลย
พูดอะไรอีก

1216
01:34:42,961 --> 01:34:44,758
ฉันรู้ ฉันรู้

1217
01:34:45,563 --> 01:34:47,190
คำถามคือชายชรา:

1218
01:34:47,832 --> 01:34:49,993
คิดว่าคุณกำลังจะสูดกลิ่น?

1219
01:35:05,183 --> 01:35:08,095
ต้องมีความสามัคคี
การปฏิบัติตาม เรามีรหัสรักษาความปลอดภัยสีแดง

1220
01:35:08,119 --> 01:35:10,053
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

1221
01:35:10,221 --> 01:35:11,779
เราจะทำอย่างไร?

1222
01:35:12,323 --> 01:35:14,621
สงบสติอารมณ์ไว้

1223
01:35:15,827 --> 01:35:18,796
“มันจะจบลง
น้ำตาไหล” คุณเตือนฉันแล้ว

1224
01:35:19,397 --> 01:35:21,558
ฉันคิดว่าฉันก็สิ้นหวังเหมือนกัน
อย่างอดัม อีวิง...

1225
01:35:21,733 --> 01:35:24,998
ลืมเลือนสิ่งที่พูดไม่ได้ทั้งหมด
ฟอร์มกำลังรออยู่...

1226
01:35:25,170 --> 01:35:27,434
ตาบอดกับความจริงที่ว่าเพื่อนของเขา
กำลังวางยาพิษเขา

1227
01:35:27,605 --> 01:35:29,402
เฮนรี่ ได้โปรด

1228
01:35:29,607 --> 01:35:31,973
ความคิดที่จะสูญเสียแหวนวงนี้
ทำให้ฉันลำบากใจจนเกินจะวัดได้

1229
01:35:32,143 --> 01:35:34,304
อย่าเป็นนกพัฟฟินโง่ๆ อดัม
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณ...

1230
01:35:34,479 --> 01:35:36,743
จะกำหนดสุขภาพของคุณ
เหนือห่วงทองคำ

1231
01:35:37,314 --> 01:35:41,216
ฉันได้เห็นการเริ่มต้นของอาการท้องมาน
และมันไม่ใช่ภาพที่สวยงามนัก

1232
01:35:43,487 --> 01:35:46,923
ฉันรู้จักช่างทองชาวสเปนผู้เก่งกาจคนหนึ่ง
ที่ทำงานด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้...

1233
01:35:47,124 --> 01:35:49,752
ที่ทิลดาของคุณอาจไม่มี
เมื่อรู้ว่าสิ่งนี้เคยถูกลบออก

1234
01:35:51,895 --> 01:35:52,935
ให้ฉันสิ!

1235
01:35:53,063 --> 01:35:55,258
เอามือแกออกไปจากพุดดิ้งของฉันซะ!

1236
01:35:55,432 --> 01:35:58,196
ไม่ใช่พุดดิ้งของคุณ
คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์!

1237
01:35:58,368 --> 01:36:00,029
คุณกินพุดดิ้งของคุณแล้ว!

1238
01:36:00,437 --> 01:36:01,437
หยุดมัน!

1239
01:36:01,638 --> 01:36:04,368
- ให้ฉันสิ!
- Leggo ไอ้เหี้ย!

1240
01:36:04,541 --> 01:36:05,919
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

1241
01:36:05,943 --> 01:36:08,388
- ฉันจะพูดกับคุณอะไรก็ได้
ทางฉัน... - คุณควรเข้ามาที่นี่ดีกว่า

1242
01:36:08,412 --> 01:36:11,745
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถมีได้
พุดดิ้งสองอันเพียงเพราะคุณ...

1243
01:36:11,915 --> 01:36:13,610
หยุดเดี๋ยวนี้! เอ่อ!

1244
01:36:14,918 --> 01:36:16,545
คุณหน้าแดงงี่เง่า!

1245
01:36:16,720 --> 01:36:18,585
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนั้นได้เหรอ?

1246
01:36:25,028 --> 01:36:26,028
หยุดมัน!

1247
01:36:28,198 --> 01:36:29,198
ฉันบอกให้หยุด!

1248
01:36:29,366 --> 01:36:30,424
คุณคาเวนดิช!

1249
01:36:40,210 --> 01:36:42,678
ห้องมีกลิ่นเหม็น
ของยารสขม

1250
01:36:49,653 --> 01:36:52,383
ของหนักแปลกๆ ปืน

1251
01:36:52,823 --> 01:36:54,882
ทำไมฉันถึงเอามันไปตรงๆ?

1252
01:36:55,325 --> 01:36:56,656
พูดไม่ได้.

1253
01:36:57,527 --> 01:37:00,655
สัญชาตญาณ ความรู้สึกถึงความสำคัญ...

1254
01:37:02,232 --> 01:37:04,166
ว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1255
01:37:05,669 --> 01:37:07,398
ไม่มีทางกลับไป

1256
01:37:22,552 --> 01:37:23,984
ตกลง.

1257
01:37:25,521 --> 01:37:28,684
ซัดเมฆพวกนั้น เวลาเราหมดลงแล้ว

1258
01:37:32,395 --> 01:37:35,364
เฮ้ ไม่ต้องใช้เชือกอัจฉริยะหรอก

1259
01:37:35,731 --> 01:37:36,993
ใช่.

1260
01:37:37,166 --> 01:37:40,226
เห็นคุณล้มฉันจับคุณ

1261
01:37:57,053 --> 01:37:58,714
ยกมือขึ้น!

1262
01:37:59,322 --> 01:38:00,842
- ก้าวลงจากรถ
- - ลงไป!

1263
01:38:02,091 --> 01:38:03,752
ลง! ตอนนี้!

1264
01:38:07,163 --> 01:38:08,603
ไอ้ลิงอพยพโคตรพูด

1265
01:38:08,698 --> 01:38:09,899
ใช้ได้.

1266
01:38:10,066 --> 01:38:12,398
ทำไมพวกเขาถึงจ้างหมวดย่อยมันเยิ้มเหล่านี้?

1267
01:38:13,636 --> 01:38:15,501
เชิงลบครับ ผิดกฎหมายแน่นอน.

1268
01:38:15,671 --> 01:38:17,002
จับเขาไว้เดี๋ยวนี้

1269
01:38:17,373 --> 01:38:19,500
- ฉันกำลังอ่านรูปแบบชีวิตที่สอง!
- ที่ไหน?

1270
01:38:19,675 --> 01:38:21,666
- ในรถบรรทุก.
- ตรวจสอบออก

1271
01:38:21,844 --> 01:38:22,844
ครับท่าน.

1272
01:38:54,877 --> 01:39:01,214
ตอนนี้คุณเหยียบย่ำพื้นปีศาจแล้ว
วาลลีสมาน.

1273
01:39:03,085 --> 01:39:09,149
ฉันกำลังบอกว่าแค่ครั้งเดียว
ชาวต่างชาติคนนั้นไปไม่ถึงจุดสูงสุดหรอก

1274
01:39:10,658 --> 01:39:14,287
ถึงเวลาที่คุณจะปล่อยเชือกนั้นออกไป

1275
01:39:14,462 --> 01:39:18,922
คุณบุกรุก คุณจ่ายราคา

1276
01:39:20,201 --> 01:39:22,294
ตอนนี้ปล่อยเชือกนั้นลง

1277
01:39:22,704 --> 01:39:24,695
ปล่อยเชือกนั่นซะ!

1278
01:39:24,906 --> 01:39:26,305
ปล่อยเชือกนั่นซะ!

1279
01:39:28,143 --> 01:39:29,887
ForceCon One เข้าไปในรถบรรทุก

1280
01:39:29,911 --> 01:39:30,911
โรเจอร์นั่นแหละ

1281
01:39:31,112 --> 01:39:32,323
การดูแลรักษาการมองเห็น

1282
01:39:34,682 --> 01:39:36,762
- เธอเอง!
- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?

1283
01:39:39,621 --> 01:39:40,849
อะไร?!

1284
01:39:45,193 --> 01:39:46,193
หยุด!

1285
01:39:54,302 --> 01:39:55,667
ไอเอ็มอี ไอเอ็มอี!

1286
01:40:12,854 --> 01:40:13,854
คุณเป็นใคร?

1287
01:40:14,823 --> 01:40:16,723
ผู้บัญชาการแฮจูชาง

1288
01:40:17,592 --> 01:40:20,060
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์คนแรก
ของการกบฏของสหภาพ

1289
01:40:20,762 --> 01:40:23,196
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1290
01:40:23,965 --> 01:40:27,332
เพราะฉันเชื่อว่าคุณมีพลัง
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกนี้

1291
01:40:27,735 --> 01:40:29,532
ตอนนี้ปล่อยเชือกนั้นลง

1292
01:40:29,971 --> 01:40:32,838
ปล่อยเชือกนั่นซะ! ปล่อยเชือกนั่นซะ!

1293
01:40:33,241 --> 01:40:36,039
- เลือดกำเดาไหล ปล่อยวางไม่ได้
- ปล่อยไป.

1294
01:40:36,211 --> 01:40:37,332
เลือดกำเดาไหล...

1295
01:40:37,479 --> 01:40:40,505
-ปล่อยวางไม่ได้
- อย่าปล่อยไป ไม่

1296
01:40:53,595 --> 01:40:55,085
ขอบคุณแซครี

1297
01:40:56,731 --> 01:40:58,698
คุณช่วยฉันสองครั้งแล้ว

1298
01:40:59,700 --> 01:41:01,725
คุณล้ม ฉันจะจับคุณ

1299
01:41:44,811 --> 01:41:46,608
ยืนยันแรงเกินจริง

1300
01:41:50,117 --> 01:41:51,550
หยุดพวกเขา หยุดพวกมันเดี๋ยวนี้!

1301
01:42:06,033 --> 01:42:07,660
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

1302
01:42:07,834 --> 01:42:09,358
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ตัวเองชัดเจน

1303
01:42:09,803 --> 01:42:11,862
ทำสิ่งที่คุณต้องการ ฉันกำลังจะไป.

1304
01:42:12,205 --> 01:42:14,571
ได้เลย โฟรบิเชอร์ ไป.

1305
01:42:14,942 --> 01:42:16,136
แต่ฉันจะเอาสิ่งนี้

1306
01:42:17,444 --> 01:42:18,672
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน!
- มันเป็นของฉัน!

1307
01:42:18,845 --> 01:42:19,845
ฉันขอเตือนคุณ...

1308
01:42:20,013 --> 01:42:22,277
ภายใต้เงื่อนไข
ของความสัมพันธ์นี้...

1309
01:42:22,449 --> 01:42:25,145
ฉันอยู่ในสิทธิ์ตามกฎหมายของฉันอย่างแน่นอน

1310
01:42:25,852 --> 01:42:29,811
ให้ฉันสิ! ให้ฉันหรือฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณขณะที่คุณยืนอยู่!

1311
01:42:31,491 --> 01:42:32,890
โปรด.

1312
01:42:33,093 --> 01:42:34,685
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1313
01:42:34,861 --> 01:42:37,294
- ฉันจะทำมัน.
- คุณจะไม่เหนี่ยวไกปืนนั้น

1314
01:42:39,999 --> 01:42:41,796
ประเภทของคุณไม่เคยทำ

1315
01:43:23,908 --> 01:43:25,876
ใช่. ใช่แล้ว...

1316
01:43:27,078 --> 01:43:29,911
วันนี้หนอนของเราเป็นยังไงบ้าง อดัม?

1317
01:43:31,650 --> 01:43:33,948
ฉันกลัวว่ามันจะแย่งชิงสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไป

1318
01:43:34,119 --> 01:43:36,713
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ

1319
01:43:36,888 --> 01:43:38,219
คุณต้องไม่ยอมแพ้

1320
01:43:38,657 --> 01:43:40,522
คุณต้องนึกถึงภรรยาคนสวยของคุณ

1321
01:43:40,892 --> 01:43:42,655
คุณต้องนึกถึงทิลด้า

1322
01:44:04,282 --> 01:44:06,083
พวกเขาติดอยู่ในเขื่อน
เรามีพวกเขาแล้ว

1323
01:44:13,491 --> 01:44:15,118
มาเร็ว.

1324
01:44:18,263 --> 01:44:19,263
คุณกำลังทำอะไร?

1325
01:44:33,410 --> 01:44:35,275
มาเลย มาเลย รีบ!

1326
01:45:18,856 --> 01:45:21,654
ไม่หรอก คนตายไม่มีวันตาย

1327
01:45:25,829 --> 01:45:29,993
เปิดหูของคุณ และพวกเขาไม่เคย
หยุด 'yibberin'

1328
01:45:44,915 --> 01:45:46,143
สถานที่นี้คืออะไร?

1329
01:45:47,785 --> 01:45:52,688
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
Old Uns สร้างที่อยู่อาศัย...

1330
01:45:53,690 --> 01:45:57,421
เหนือท้องฟ้า
ท่ามกลางดวงดาวและ...

1331
01:45:58,662 --> 01:46:02,689
สถานที่นี้รวมที่นี่กับที่นั่น

1332
01:46:12,209 --> 01:46:13,699
ซอนมี...

1333
01:46:19,916 --> 01:46:21,247
นั่นเธอ..

1334
01:46:22,218 --> 01:46:25,381
พวก Uns เก่าอธิษฐานถึง Sonmi
เช่นเดียวกับ Valleysmen?

1335
01:46:26,589 --> 01:46:30,252
ไม่หรอก ไม่เหมือนเดิมหรอก

1336
01:46:40,536 --> 01:46:42,936
ย้ายมัน! ย้ายมัน ก้าวออกไป.

1337
01:46:46,542 --> 01:46:48,134
ตรงนี้. ทางนี้.

1338
01:46:49,478 --> 01:46:50,945
ออกไปจากทางของฉัน!

1339
01:46:51,547 --> 01:46:52,547
มาเร็ว.

1340
01:46:54,617 --> 01:46:57,484
ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ ไว้
พวก Fabricants โดนแย่งมาที่นี่

1341
01:47:00,223 --> 01:47:01,223
ชัดเจนทั้งหมด

1342
01:47:01,390 --> 01:47:02,390
ขอบคุณ

1343
01:47:02,558 --> 01:47:05,925
ไม่มีเหงื่อ เราเป็นหุ้นส่วน
แต่คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1344
01:47:06,095 --> 01:47:07,960
ให้ฉันถอดเสื้อผ้าเหล่านี้ออก
โทรหาตำรวจ...

1345
01:47:08,130 --> 01:47:10,876
และฉันสัญญาว่าจะบอกคุณทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในตอนเช้า

1346
01:47:10,900 --> 01:47:13,733
โอเค แต่ฉันหวังว่า
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งพูดอย่างแน่นอน...

1347
01:47:13,903 --> 01:47:17,236
สิ่งที่ตัวละครทุกตัวเหมาะสม
ความลึกลับพูดก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า

1348
01:47:17,406 --> 01:47:18,896
ราตรีสวัสดิ์ ฮาเวียร์

1349
01:48:02,451 --> 01:48:05,044
คุณหมายถึงอะไรข้างล่างนั่น 'เกี่ยวกับ...

1350
01:48:05,220 --> 01:48:09,987
Uns เก่าและ Valleysmen
อธิษฐานถึง Sonmi ไม่ใช่ 'เหมือนเดิมใช่ไหม?

1351
01:48:11,860 --> 01:48:14,852
ฉันหมายความว่าพวกเขาแตกต่างกัน

1352
01:48:16,798 --> 01:48:17,992
แตกต่าง.

1353
01:48:18,667 --> 01:48:19,667
ยังไง?

1354
01:48:22,938 --> 01:48:24,667
คุณต้องการความจริงจริงเหรอ?

1355
01:48:38,086 --> 01:48:39,713
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

1356
01:48:40,021 --> 01:48:42,956
นี่คือที่มาของยูเนี่ยน

1357
01:48:51,166 --> 01:48:53,100
ซอนมีไม่ใช่พระเจ้า

1358
01:48:53,468 --> 01:48:58,337
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายร้อยปีก่อน
บนปากกาอันไกลโพ้นก็ตายแล้ว

1359
01:48:59,574 --> 01:49:00,574
อะไร

1360
01:49:01,509 --> 01:49:02,840
ฉันฟันเฟือง Valleysman b'liefs'

1361
01:49:03,011 --> 01:49:07,004
ฉันรู้ว่าแอบเบสสอนคุณว่าซอนมีเคยเป็น
มิราเคิล กำเนิด 'ดาร์วิน พระเจ้า o' ฉลาด...

1362
01:49:07,182 --> 01:49:09,116
แต่ไม่ใช่ความจริงที่แท้จริง

1363
01:49:09,284 --> 01:49:10,945
คำโกหก

1364
01:49:11,119 --> 01:49:13,212
ชีวิตของเธอช่างน่าเศร้าและถูกพิพากษา

1365
01:49:13,388 --> 01:49:15,913
เธอตายโดยพยายามเปลี่ยนแปลง
พวก Old-Uns กำลังคิดอยู่

1366
01:49:16,091 --> 01:49:20,050
โกหกไม่มีอะไรนอกจากการโกหก

1367
01:49:21,429 --> 01:49:23,590
ไม่ ไม่ คุณกำลังโกหก

1368
01:49:35,543 --> 01:49:38,410
ธรรมชาติของชีวิตอมตะของเราคือ
ในผลแห่งคำพูดของเรา...

1369
01:49:38,580 --> 01:49:39,911
ซอนมี?

1370
01:49:40,882 --> 01:49:44,079
ก่อนที่เธอจะตายเธอพูด
การกระทำของเธอและการกระทำ

1371
01:49:44,252 --> 01:49:48,154
คำพูดของเธอเป็นพรจากใจจริง
minder'me อะไรคือความจริง-ความจริง

1372
01:49:48,323 --> 01:49:49,983
นานแค่ไหนที่คุณ lissin t'this!

1373
01:49:50,157 --> 01:49:53,422
นานแค่ไหนที่คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น
ปล่อยให้คนแปลกหน้า...

1374
01:49:53,594 --> 01:49:58,088
เก็บไอ้เวรของคุณ b'liefs ขึ้นและลง
และเข้าออก?!

1375
01:49:58,265 --> 01:50:00,130
ชีวิตเราไม่ใช่ของเราเอง

1376
01:50:01,068 --> 01:50:05,232
จากครรภ์สู่สุสาน
เราผูกพันกับผู้อื่น

1377
01:50:06,640 --> 01:50:07,937
แซครี.

1378
01:50:09,176 --> 01:50:10,541
ใช่ไหม?

1379
01:50:11,845 --> 01:50:13,403
เสร็จสิ้นการช่วยเหลือของคุณ

1380
01:50:17,151 --> 01:50:21,110
จุ๊ จุ๊ ! จุ๊!

1381
01:50:21,555 --> 01:50:23,614
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณคุณก็ตาย

1382
01:50:24,224 --> 01:50:27,921
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันแค่อยากจะคุย

1383
01:50:28,662 --> 01:50:30,960
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

1384
01:50:34,368 --> 01:50:37,201
และถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

1385
01:50:37,371 --> 01:50:38,371
ความรู้สึกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1386
01:50:39,473 --> 01:50:41,100
การเริ่มต้นการสนทนาที่ดีใช่ไหม?

1387
01:50:44,078 --> 01:50:46,774
คุณเป็นลูกสาวของเลสเตอร์ เรย์
นั่นมันแน่นอนเลย

1388
01:50:47,714 --> 01:50:49,306
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1389
01:50:49,516 --> 01:50:50,983
สงครามเกาหลี.

1390
01:50:51,718 --> 01:50:53,276
ฉันอายุ 21

1391
01:50:55,155 --> 01:50:57,953
นั่นคือฉันในตอนท้าย ถัดจากพ่อของคุณ

1392
01:50:58,125 --> 01:51:00,889
ครกตกลงมาใกล้มาก
มันอาจจะหลุดออกไปจากก้นของฉันได้

1393
01:51:01,195 --> 01:51:04,790
ถ้าพ่อของคุณไม่ได้ทำสิ่งที่เขาทำ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1394
01:51:10,404 --> 01:51:12,372
เดาว่ามันทำให้เราสองคน

1395
01:51:20,013 --> 01:51:26,179
โอ้ ใช่แล้ว คุณจะไม่ปล่อยเชือกเส้นนั้นไป
ทำให้คุณมีความใคร่...

1396
01:51:26,353 --> 01:51:29,516
สำหรับเนื้อหวานสีเข้มนั้น

1397
01:51:29,857 --> 01:51:31,654
อ่า ฟันธงมันทั้งหมดแล้ว

1398
01:51:31,825 --> 01:51:35,920
โสเภณีคนนี้ หนังมะพร้าวของเธอ...

1399
01:51:36,129 --> 01:51:39,565
'หน้ากากเจ้าเล่ห์ของเธอ
ยิ้มและหนอนไปในทางของเธอ...

1400
01:51:39,732 --> 01:51:41,723
ดังนั้นคุณจึงไว้วางใจและพาเธอมาที่นี่...

1401
01:51:42,135 --> 01:51:46,196
scavin n sivvin เพื่ออะไร?

1402
01:51:46,372 --> 01:51:47,999
เพื่ออะไรคนโง่?

1403
01:51:48,875 --> 01:51:51,867
พวกเขาต้องการเกาะ

1404
01:51:52,044 --> 01:51:53,841
แพทย์ต้องการมันทั้งหมด

1405
01:51:54,013 --> 01:51:59,713
คุณตัดสินญาติของคุณเพื่อชิ้นส่วนลา

1406
01:51:59,919 --> 01:52:02,854
เธอไม่ใช่เผ่าของคุณ!
เธอไม่ใช่สีของคุณด้วยซ้ำ!

1407
01:52:03,022 --> 01:52:06,116
เยเซเบลคนนี้เพิกเฉย
เส้นด้ายและวิถีทางของคุณ...

1408
01:52:06,292 --> 01:52:10,388
ปั่นป่วนและพ่นคำโกหกของเธอออกมา
และคุณก็ตักมันขึ้นเหมือนสุนัขที่ถูกความร้อน!

1409
01:52:10,563 --> 01:52:11,587
มันไม่เป็นความจริง

1410
01:52:11,764 --> 01:52:13,425
ใช่มั้ย? ถ้าอย่างนั้นก็ทำการสรุป หยุดเธอ!

1411
01:52:13,599 --> 01:52:15,658
คว้าสไปเกอร์ของคุณและ...

1412
01:52:15,835 --> 01:52:17,769
กรีดคอของเธอ

1413
01:52:18,804 --> 01:52:21,773
ปกป้องชนเผ่าของคุณ!
ปกป้องน้องสาวของคุณและ Catkin ตัวน้อย!

1414
01:52:21,941 --> 01:52:24,933
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้ ก่อนที่มันจะสายเกินไป!

1415
01:52:29,682 --> 01:52:31,115
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1416
01:52:31,784 --> 01:52:33,649
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้เหมือนฉัน

1417
01:52:33,819 --> 01:52:38,347
ใช่? ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมา
บอกฉันทีว่าคุณมาช้าไปหน่อย

1418
01:52:39,292 --> 01:52:42,386
มีคนเพิ่งบังคับฉัน
ออกจากสะพานสวอนเน็กกี

1419
01:52:46,332 --> 01:52:47,993
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม

1420
01:52:49,602 --> 01:52:50,899
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

1421
01:52:51,070 --> 01:52:53,766
ผู้รับเหมา.
เรียกตัวเองว่า บิล สโมค

1422
01:52:53,940 --> 01:52:55,168
และ...หืม..

1423
01:52:55,341 --> 01:52:56,341
อะไร

1424
01:52:58,077 --> 01:52:59,237
เขาได้แซคส์แล้ว

1425
01:53:00,213 --> 01:53:02,977
- ไอแซค?
- ระเบิดบนเครื่องบินของเขา

1426
01:53:04,717 --> 01:53:06,742
สื่อมวลชนกำลังกล่าวโทษ PLO

1427
01:53:08,588 --> 01:53:13,423
เขาเป็นภัยคุกคามเช่นเดียวกับซิกสมิธ
เหมือน...คุณ

1428
01:53:17,096 --> 01:53:19,137
พวกเขาทั้งหมดจำเป็นต้อง
เข้ามาที่นี่แล้วหลบหลังไป

1429
01:53:21,667 --> 01:53:22,747
พาพวกเขาผ่าน

1430
01:53:34,179 --> 01:53:35,669
ซอนมี-451.

1431
01:53:35,981 --> 01:53:38,108
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1432
01:53:38,283 --> 01:53:41,741
ข้าพเจ้าคือ พลเอกอังกอร์ อภิส
ผู้นำสหภาพ

1433
01:53:43,688 --> 01:53:45,280
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เขา?

1434
01:53:45,857 --> 01:53:47,757
คนเดียวกันกับที่จ่ายเงินให้ฉัน

1435
01:53:48,460 --> 01:53:49,950
ลอยด์ ฮุกส์?

1436
01:53:50,328 --> 01:53:52,319
เขาอยู่ที่ Pikes Consulting

1437
01:53:53,131 --> 01:53:54,826
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

1438
01:53:55,300 --> 01:53:58,531
พวกเขาเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของบริษัทน้ำมัน

1439
01:53:59,271 --> 01:54:00,271
แต่...

1440
01:54:01,006 --> 01:54:04,772
ทำไม Big Oil ถึงจ้าง Lloyd Hooks...

1441
01:54:04,943 --> 01:54:08,276
เพื่อเดินเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์?

1442
01:54:10,849 --> 01:54:12,874
คุณมีรูปลักษณ์ที่เหมือนกัน
พ่อของคุณเคยได้รับ

1443
01:54:13,685 --> 01:54:15,277
คุณเห็นมันใช่ไหม?

1444
01:54:16,354 --> 01:54:20,882
ฮุคส์ไม่ต้องการให้ค้นพบรายงานนี้
เพราะเขาไม่ต้องการให้มีการซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์

1445
01:54:21,059 --> 01:54:22,890
เขาต้องการให้มันล้มเหลว

1446
01:54:23,061 --> 01:54:25,928
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของพลังงาน
ในประเทศนี้

1447
01:54:26,531 --> 01:54:30,297
พวกเขาต้องการระเบิด
ความโกลาหลและการสังหารหมู่

1448
01:54:30,568 --> 01:54:33,036
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1449
01:54:44,416 --> 01:54:46,509
เอ่อ! ฟันเฟืองมันไม่ได้

1450
01:54:46,685 --> 01:54:50,143
คำพูดและความกังวลเหมือนรังตัวต่อ
กระตุ้นและแยงโดยคุณ!

1451
01:54:50,322 --> 01:54:53,849
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
yibberin' เกี่ยวกับ จริง-จริง...

1452
01:54:54,025 --> 01:54:56,118
และไม่เคยบอกความจริงทั้งหมด

1453
01:54:56,328 --> 01:54:58,057
ฉันต้องฟันเฟืองสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

1454
01:54:58,463 --> 01:55:01,728
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันมาส่งเรื่องขอความช่วยเหลือ

1455
01:55:02,100 --> 01:55:03,692
ช่วยทำไม?

1456
01:55:03,902 --> 01:55:05,460
เพื่อขโมยที่ดินของเรา?

1457
01:55:05,637 --> 01:55:07,696
เพื่อฆ่าและเป็นทาสพวกเราทุกคนเหรอ?
สิ่งที่คุณต้องการ?!

1458
01:55:18,048 --> 01:55:21,575
พวกแพทย์จะตายแล้ว แซครี่
จูสก็เหมือนแคทคิน

1459
01:55:22,252 --> 01:55:25,278
โลกนี้วางยาพิษฉันและญาติของฉันทั้งหมด

1460
01:55:25,622 --> 01:55:28,750
เราไม่ได้รับการช่วยเหลือ
หาบ้านนอกออกไปไม่ได้

1461
01:55:29,126 --> 01:55:32,994
ฉันบอกว่าเป็นจริงเราไม่มีชีวิตชีวา

1462
01:55:34,098 --> 01:55:35,759
เราไม่มีชีวิตชีวา

1463
01:55:39,570 --> 01:55:41,595
Ayrs มีสุนัขตามฉันมา

1464
01:55:42,573 --> 01:55:45,508
กระสุนทะลุผ่าน
ฆ่ามากกว่าความอยากอาหารของเขาเพียงเล็กน้อย...

1465
01:55:45,676 --> 01:55:47,166
แต่เขาก็ออกมาเพื่อเลือด

1466
01:55:47,578 --> 01:55:49,569
จะต้องจ่ายเงินให้ไพเพอร์

1467
01:55:50,647 --> 01:55:51,944
ฉันควรจะโทรหาตำรวจ

1468
01:55:52,116 --> 01:55:53,276
จะไม่ช่วย.

1469
01:55:54,418 --> 01:55:56,648
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกหกฉัน?

1470
01:55:56,820 --> 01:56:00,119
สโมคจะมาหาฉันทันที
ขณะที่เขารู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

1471
01:56:00,824 --> 01:56:05,193
เราต้องการรายงานนั้น
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้นานหากไม่มีมัน

1472
01:56:06,864 --> 01:56:07,864
พลเอกอาปิส...

1473
01:56:08,031 --> 01:56:09,726
คุณที่รักของฉัน...

1474
01:56:10,067 --> 01:56:13,264
เป็นข้อพิสูจน์ว่าความพยายามของเราไม่ได้ไร้ผล

1475
01:56:13,437 --> 01:56:16,338
แต่ฉันเป็นเพียงพนักงานเสิร์ฟร้านอาหาร

1476
01:56:16,540 --> 01:56:19,532
ฉันไม่ได้ถูกสร้างจีโนมเพื่อเปลี่ยนแปลงความเป็นจริง

1477
01:56:19,877 --> 01:56:22,539
ไม่เคยมีการปฏิวัติเลย

1478
01:56:26,917 --> 01:56:28,043
ฉันเสียใจ.

1479
01:56:29,086 --> 01:56:31,884
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณขอได้

1480
01:56:32,756 --> 01:56:34,280
อืม

1481
01:56:35,159 --> 01:56:38,356
มันจะเป็นทางเลือกที่ยากสำหรับทุกคน

1482
01:56:40,564 --> 01:56:43,863
แต่ก่อนที่คุณจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย...

1483
01:56:44,368 --> 01:56:47,303
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณเห็น...

1484
01:56:47,571 --> 01:56:51,405
เพื่อจะได้เข้าใจอย่างถ่องแท้
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

1485
01:57:11,994 --> 01:57:13,723
ไขว้นิ้วและนิ้วเท้าของคุณ

1486
01:58:03,179 --> 01:58:05,147
หากคำอธิษฐานของคุณได้รับคำตอบ...

1487
01:58:06,282 --> 01:58:09,046
พระศาสดาจะไม่กลับมาอีก
สู่หุบเขาอีกครั้งหรือ?

1488
01:58:13,189 --> 01:58:17,148
ผู้ที่ปรารถนาจะมาร่วมกับเรา
ยินดีต้อนรับ

1489
01:58:20,029 --> 01:58:21,690
หุบเขาคือบ้านของฉัน

1490
01:59:09,543 --> 01:59:10,737
คุณสบายดีไหม?

1491
01:59:12,046 --> 01:59:14,913
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม

1492
01:59:46,647 --> 01:59:50,913
ซิกซ์สมิธ ฉันเดินขึ้นบันได
ของอนุสาวรีย์สก็อตทุกเช้า...

1493
01:59:51,752 --> 01:59:53,652
และทุกอย่างก็ชัดเจน

1494
01:59:54,421 --> 01:59:56,912
หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็น
ความสว่างนี้

1495
01:59:58,092 --> 02:00:00,652
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1496
02:00:01,295 --> 02:00:04,264
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก ดีมาก!

1497
02:00:06,567 --> 02:00:08,125
ฉันเข้าใจแล้ว...

1498
02:00:08,302 --> 02:00:12,864
ขอบเขตระหว่างเสียงนั้น
และเสียงเป็นแบบแผน

1499
02:00:16,510 --> 02:00:18,774
ขอบเขตทั้งหมดเป็นแบบแผน...

1500
02:00:19,146 --> 02:00:21,376
รอคอยที่จะก้าวข้าม

1501
02:00:24,418 --> 02:00:30,356
บุคคลอาจก้าวข้ามแบบแผนใดๆ
ถ้ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถคิดจะทำเช่นนั้นได้

1502
02:00:35,828 --> 02:00:37,489
ในเวลาเช่นนี้...

1503
02:00:38,031 --> 02:00:41,432
ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจคุณเต้นแรง
ชัดเจนพอๆ กับความรู้สึกของตัวเอง...

1504
02:00:42,402 --> 02:00:44,996
และฉันรู้ถึงการแยกทางนั้น
เป็นภาพลวงตา

1505
02:00:52,278 --> 02:00:55,543
ชีวิตของฉันยาวไปไกลกว่านั้น
ข้อจำกัดของฉัน

1506
02:01:08,161 --> 02:01:09,685
มือทุกคนสวมเรือ!

1507
02:01:09,862 --> 02:01:11,420
ทั้งมือ!

1508
02:01:14,434 --> 02:01:17,665
พายุกำลังจะมา คุณอีวิง
ต้องพาคุณลงไปด้านล่าง

1509
02:01:18,171 --> 02:01:19,661
ใช่? ตกลง.

1510
02:01:20,206 --> 02:01:23,141
ฉันไม่ได้ทำการกุศลร่วมเพศ
ออกไปกับคุณ!

1511
02:01:23,309 --> 02:01:24,640
ไปเลย!

1512
02:01:25,478 --> 02:01:27,070
โอ้ คุณอีวิง

1513
02:01:27,480 --> 02:01:30,176
เอ่อเอ่อโอ้ เอ่อเอ่อโอ้ ถ้าฉันทำได้?

1514
02:01:30,717 --> 02:01:33,379
ช่วงเวลาที่อันตรายที่เราอาศัยอยู่ใช่มั้ย?

1515
02:01:34,020 --> 02:01:35,487
ค่อนข้างเรื่องอื้อฉาว

1516
02:01:35,655 --> 02:01:39,682
พวกเขาบอกว่านักเลงคนนี้ โรเบิร์ต โฟรบิเชอร์
เป็นนักแต่งเพลง

1517
02:01:40,993 --> 02:01:44,759
คุณก็เป็นนักแต่งเพลงเหมือนกัน
ใช่ไหมคุณอีวิง?

1518
02:01:45,164 --> 02:01:46,164
คุณต้องการอะไร?

1519
02:01:46,399 --> 02:01:49,061
นายตำรวจถาม
เพื่อค้นหาห้องของฉัน

1520
02:01:49,368 --> 02:01:52,166
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
ฉันเลยบอกเขาไปว่า...

1521
02:01:52,338 --> 02:01:55,273
ไม่มีใครอยู่บนชั้นสาม

1522
02:01:55,475 --> 02:02:00,037
มันต้องใช้เงินไม่น้อย
เพื่อให้ทั้งชั้นว่างเปล่า

1523
02:02:10,056 --> 02:02:12,547
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- โอ้.

1524
02:02:13,659 --> 02:02:14,683
มม.

1525
02:02:17,028 --> 02:02:19,895
เสื้อกั๊กที่สวยงามอะไรอย่างนี้

1526
02:02:22,467 --> 02:02:25,436
หากตัวอักษรเหล่านี้ไม่สำคัญ
ทำไมคุณถึงอ่านมันต่อ?

1527
02:02:25,604 --> 02:02:26,798
ฉันไม่รู้.

1528
02:02:27,606 --> 02:02:31,064
บางทีฉันอาจจะแค่พยายาม
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1529
02:02:32,611 --> 02:02:33,611
อะไร

1530
02:02:34,613 --> 02:02:39,573
ทำไมเราถึงทำผิดพลาดเหมือนเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1531
02:02:40,919 --> 02:02:42,250
บางทีคุณควรถาม...

1532
02:02:42,454 --> 02:02:43,454
เมแกน.

1533
02:02:44,322 --> 02:02:45,322
อะไร

1534
02:02:45,490 --> 02:02:46,650
คุณรู้จักเมแกนไหม?

1535
02:02:47,225 --> 02:02:48,385
นั่นคือหลานสาวของเขา

1536
02:02:48,660 --> 02:02:50,059
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1537
02:02:52,364 --> 02:02:53,888
ดูเหมือนเขาจะส่งอะไรบางอย่างไปให้เธอ

1538
02:02:54,533 --> 02:02:57,195
คงได้ใช้ซอง.
เขาเก็บจดหมายไว้

1539
02:03:00,272 --> 02:03:01,398
เอาน่า ลุยซา

1540
02:03:01,573 --> 02:03:05,839
กฎข้อแรกของการเขียนเรื่องลึกลับ:
เบาะแสที่ดีจะนำไปสู่เบาะแสอื่นเสมอ

1541
02:03:06,511 --> 02:03:11,278
เมื่อการทดสอบอันน่าสยดสยองของ
ทิโมธี คาเวนดิช กลายเป็นภาพยนตร์...

1542
02:03:11,483 --> 02:03:16,386
ฉันกำลังคิดถึงบทบาทของพระเอก
ส่วนหนึ่งของเซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์...

1543
02:03:16,888 --> 02:03:18,981
พร้อมด้วยไมเคิล เคน

1544
02:03:19,624 --> 02:03:20,886
นี่ใครวะเนี่ย?

1545
02:03:21,059 --> 02:03:23,871
ดร.คอนเวย์
บ้านออโรร่า. ฉันกำลังปกปิดเรื่อง Dr. Upward

1546
02:03:23,895 --> 02:03:25,760
นี่มันเกี่ยวกับแม่เหรอ?

1547
02:03:25,931 --> 02:03:28,525
ใช่แล้ว คุณฮอตช์คิส
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องเหล็กตัวเอง

1548
02:03:28,700 --> 02:03:30,895
ฉันไม่คิดว่าเธอจะไป
เพื่อคืนนี้

1549
02:03:31,069 --> 02:03:33,264
น่าเสียดาย
มันไม่ใช่เวลาที่สะดวกสำหรับเรา

1550
02:03:33,438 --> 02:03:35,565
เราต้องมาตอนนี้จริงๆเหรอ?

1551
02:03:36,141 --> 02:03:39,872
เอ่อ ไม่ แน่นอน ไม่ใช่
แต่เธอขอคุณโดยเฉพาะ...

1552
02:03:40,045 --> 02:03:42,912
และดูเหมือนเธอจะอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับเจตจำนงสุดท้ายของเธอ

1553
02:03:46,751 --> 02:03:48,116
เราจะอยู่ที่นั่น

1554
02:03:48,753 --> 02:03:50,414
ในใบเรือหลัก!

1555
02:03:50,889 --> 02:03:53,380
ในใบเรือหลัก!

1556
02:03:53,558 --> 02:03:56,425
ในใบเรือหลัก!

1557
02:03:58,463 --> 02:04:01,398
แผนก็คือ
โดมิโนโค่นล้มหลายชุด...

1558
02:04:01,565 --> 02:04:05,831
ที่เริ่มต้นด้วยเออร์นี่
ประกาศการตายของฉันต่อพยาบาลโนคส์

1559
02:04:06,270 --> 02:04:07,270
ฉันรู้ ฉันรู้!

1560
02:04:07,438 --> 02:04:08,905
จุ๊ๆ

1561
02:04:09,073 --> 02:04:13,601
การซุ่มโจมตีทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ความเงียบของมิสเตอร์มีคส์

1562
02:04:13,777 --> 02:04:16,507
- ฉันรู้ ฉันรู้
- ชู่

1563
02:04:20,651 --> 02:04:22,175
คุณคาเวนดิช?

1564
02:04:23,687 --> 02:04:25,314
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1565
02:04:28,692 --> 02:04:31,525
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
- ชู่

1566
02:04:45,976 --> 02:04:47,637
คุณคาเวนดิช?

1567
02:04:51,415 --> 02:04:52,575
คุณ!

1568
02:04:52,883 --> 02:04:54,783
ฉันรู้ว่ามันดีเกินจริง!

1569
02:04:54,952 --> 02:04:56,283
คุณแม่มดขี้โมโห!

1570
02:04:56,687 --> 02:05:00,953
คุณฮอตช์คิส แม่ของคุณเป็นของฉัน
เพื่อนรักที่สุดที่นี่ กรุณารีบหน่อยนะครับ.

1571
02:05:05,129 --> 02:05:06,892
ลาก่อน!

1572
02:05:07,531 --> 02:05:12,230
ซึ่งแปลตามตัวอักษรมาจาก
ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ยกย่องก่อน...

1573
02:05:12,703 --> 02:05:13,703
พระเจ้า"!

1574
02:05:18,575 --> 02:05:19,940
โอ้.

1575
02:05:20,844 --> 02:05:24,678
ฉันใส่โจ เนเปียร์
บรรทัดที่หนึ่ง คุณฮุคส์ เขาบอกว่าเขารอไม่ไหวแล้ว

1576
02:05:26,650 --> 02:05:29,141
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โจ ฉันมาสายแล้ว
ว่าไง?

1577
02:05:29,320 --> 02:05:31,845
ฉันได้รับสาย
จากนักข่าวคนนั้น เรย์?

1578
02:05:33,724 --> 02:05:35,817
เธอถามเกี่ยวกับซิกซ์สมิธ

1579
02:05:35,993 --> 02:05:39,190
- ฉันเห็น.
- คุณบอกว่าเธอจะไม่เป็นปัญหา

1580
02:05:41,198 --> 02:05:44,634
เอ่อมีปัญหาบางอย่าง
มีความยืดหยุ่นมากกว่าคนอื่นโจ

1581
02:05:46,937 --> 02:05:48,403
กุญแจสีแดงอยู่ที่ไหน?

1582
02:05:48,571 --> 02:05:50,436
เขาไม่ทิ้งมันไว้ในกองไฟเหรอ?

1583
02:05:50,640 --> 02:05:52,505
ภรรยาของเขากำลังขับรถอยู่! เธอรับมัน!

1584
02:05:52,675 --> 02:05:55,041
ผู้หญิงหน้าแดง
เอากุญแจไปกับเธอ!

1585
02:05:55,211 --> 02:05:58,112
นักบุญรัดดี้ จูดผู้แสนหวาน
ตอนนี้เราทำอะไร?

1586
02:05:58,281 --> 02:06:00,181
มองใต้แผ่นบังแดด!

1587
02:06:02,085 --> 02:06:03,245
ใช่!

1588
02:06:04,587 --> 02:06:07,351
มันคืออะไร? มันไม่ใช่กุญแจ
คุณทำอะไรกับมัน?

1589
02:06:07,523 --> 02:06:09,957
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
- มันทำงานยังไงล่ะ!

1590
02:06:12,161 --> 02:06:14,561
- เหี้ย!
- - ไม่นะ!

1591
02:06:14,864 --> 02:06:18,300
คิดอะไรบางอย่าง! คุณคือ
อัจฉริยะ! คุณเป็นอัจฉริยะที่แดงก่ำ!

1592
02:06:20,236 --> 02:06:21,533
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1593
02:06:29,879 --> 02:06:33,781
โอ้เด็กชาย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกลงที่จะทำเช่นนี้

1594
02:06:34,984 --> 02:06:37,796
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?
ฉันหมายความว่ามันเปิดอยู่หรือเปล่า? คุณได้ยินฉันไหม?

1595
02:06:37,820 --> 02:06:39,412
แค่เดินต่อไป

1596
02:06:46,596 --> 02:06:48,393
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างหลังฉัน

1597
02:06:48,931 --> 02:06:51,399
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ามองย้อนกลับไป

1598
02:06:55,071 --> 02:06:57,164
ลงจากรถฉัน ไม่งั้นฉันจะฟ้อง!

1599
02:06:57,340 --> 02:07:00,261
ฉันจะถลกลาตูดของคุณตรงเข้าไป
อาการโคม่าถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้!

1600
02:07:00,343 --> 02:07:01,343
คุณ! ออก!

1601
02:07:01,511 --> 02:07:03,911
- ออกไปจากรถที่เปื้อนเลือดของฉัน!
- คาเวนดิช!

1602
02:07:04,747 --> 02:07:07,409
- - ออกไปจากที่นั่น คาเวนดิช!
- ปุ่มนั่นมีไว้ทำอะไร?

1603
02:07:07,583 --> 02:07:08,827
ออกไปจากรถที่เปื้อนเลือดของฉัน!

1604
02:07:10,053 --> 02:07:11,053
ใช่!

1605
02:07:12,121 --> 02:07:14,316
- ใช่!
- - ฮ่าฮ่าฮ่า.

1606
02:07:19,662 --> 02:07:20,788
ไม่นะ.

1607
02:07:20,963 --> 02:07:23,761
คุณมีคส์ เขาต้องการที่จะมา

1608
02:07:23,933 --> 02:07:25,366
โอ้ที่รัก

1609
02:07:27,003 --> 02:07:28,937
โอ้ นรกเลือดแดงก่ำ

1610
02:07:31,174 --> 02:07:33,301
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทุกคน?

1611
02:07:48,623 --> 02:07:49,954
ประตู!

1612
02:07:51,560 --> 02:07:54,051
เวโรนิกา คุณจะปลดล็อคประตูไหม
เพื่อมิสเตอร์มีคส์เหรอ?

1613
02:07:56,498 --> 02:07:59,228
สวัสดีคุณมีคส์
เราออกไปขับรถเที่ยวกลางคืน

1614
02:07:59,401 --> 02:08:01,369
ฉันรู้! ฉันรู้!

1615
02:08:06,575 --> 02:08:08,702
- ความเร็วพุ่งชน!
- - อ๊ะ!

1616
02:08:08,877 --> 02:08:09,969
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

1617
02:08:13,048 --> 02:08:14,072
ไม่นะ!

1618
02:08:14,249 --> 02:08:16,877
- เหยียบพื้นคาเวนดิช!
- เอาล่ะ!

1619
02:08:18,286 --> 02:08:19,583
อ่า.. อ่า!

1620
02:08:31,933 --> 02:08:33,230
เอาล่ะ.

1621
02:09:04,699 --> 02:09:06,098
หลักสภาพอากาศของมนุษย์!

1622
02:09:06,268 --> 02:09:08,634
เอาล่ะตอนนี้
อดัมทำมันอย่างสวยงาม

1623
02:09:09,604 --> 02:09:11,572
โอ้ หนอนต่อสู้กลับ

1624
02:09:11,840 --> 02:09:14,934
มันมืดที่สุดก่อนรุ่งสางเสมอ

1625
02:09:15,110 --> 02:09:16,134
คุณอีวิง!

1626
02:09:17,612 --> 02:09:20,638
คุณอีวิงอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อวิกฤติ
ในการรักษาของเขา

1627
02:09:20,849 --> 02:09:23,749
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าจะเป็นตัวกำหนด
ถ้าเขาอยู่หรือตาย

1628
02:09:24,285 --> 02:09:25,650
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่

1629
02:09:25,853 --> 02:09:27,150
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1630
02:09:27,354 --> 02:09:28,446
ฉันต้อง.

1631
02:09:28,622 --> 02:09:31,591
คุณอีวิงช่วยชีวิตฉันไว้ เขาเป็นหน้าที่ของฉัน

1632
02:09:34,762 --> 02:09:36,923
ฟังฉันนะ เจ้าลิงโง่เขลา

1633
02:09:37,665 --> 02:09:41,601
คุณอีวิงไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เขา
คุณอาจทำให้เขาติดเชื้อตั้งแต่แรก!

1634
02:09:41,769 --> 02:09:45,170
เขาขอร้องฉัน และฉันก็พูดว่า
“เอาไอ้เลวนั่นไปให้ไกลจากฉัน”

1635
02:09:45,673 --> 02:09:48,938
ดังนั้น โปรดเคารพความปรารถนาของเขาด้วย!

1636
02:10:19,907 --> 02:10:20,999
เขาไปไหน?

1637
02:10:21,175 --> 02:10:22,301
ฉันไม่รู้.

1638
02:10:26,447 --> 02:10:27,914
- โอ้อึ
- อะไร...?

1639
02:10:45,966 --> 02:10:47,297
สู่อิสรภาพ!

1640
02:10:47,635 --> 02:10:49,296
เสรีภาพ! ฮ่าฮ่าฮ่า

1641
02:10:51,538 --> 02:10:55,838
คุณชอบ
อีกครั้งที่ต่อสู้และ...

1642
02:11:01,348 --> 02:11:02,474
โอ้...

1643
02:11:02,650 --> 02:11:03,981
โอ้!

1644
02:11:04,151 --> 02:11:05,311
- เชี่ยเอ้ย!
- ไร้สาระ!

1645
02:11:05,386 --> 02:11:07,819
แค่นั้นแหละ.
อังกฤษทำมันอีกครั้ง

1646
02:11:07,987 --> 02:11:12,151
สกอตแลนด์ลุกเป็นไฟ
โอ้ละอายใจ!

1647
02:11:12,325 --> 02:11:18,264
คุณจะต้องเสียใจในรูปแบบต่างๆ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

1648
02:11:18,464 --> 02:11:20,193
ไอ้สารเลวอังกฤษ!

1649
02:11:21,367 --> 02:11:22,994
ฮ...

1650
02:11:23,269 --> 02:11:24,269
ช่วยด้วย!

1651
02:11:59,172 --> 02:12:00,639
- เชี่ยเอ้ย!
- โจ!

1652
02:12:07,714 --> 02:12:09,955
ไม่มีสิ่งผิดกฎหมายที่นี่! ไม่มีสิ่งผิดกฎหมายที่นี่!
บอสออกไป! บอสออกไป!

1653
02:12:10,049 --> 02:12:12,017
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1654
02:12:14,587 --> 02:12:15,708
ฉันไม่เข้าใจ.

1655
02:12:23,930 --> 02:12:26,728
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก

1656
02:12:27,300 --> 02:12:31,066
ไม่มีชาวสกอตที่แท้จริง
ในบ้านเหรอ?

1657
02:12:32,772 --> 02:12:36,640
พวกที่พูดอังกฤษอยู่นั่น...

1658
02:12:36,809 --> 02:12:40,336
กำลังเหยียบย่ำไปทั่ว
สิทธิที่พระเจ้าประทานให้ของฉัน!

1659
02:12:42,548 --> 02:12:44,675
คนเหล่านี้เป็นของฉัน

1660
02:12:46,285 --> 02:12:48,617
ชาติหนึ่งต้องร้องไห้...

1661
02:12:48,821 --> 02:12:53,451
พวกเขาหลอกใช้ฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันก็แย่ที่สุด...

1662
02:12:54,060 --> 02:12:58,291
และเราต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กน้อย!

1663
02:12:58,764 --> 02:13:00,129
ครับเพื่อน

1664
02:13:02,834 --> 02:13:04,301
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1665
02:13:04,469 --> 02:13:06,460
ตอนนี้คุณเพียงแค่ดูที่นี่คุณ grebo

1666
02:13:06,638 --> 02:13:08,970
คุณสามารถไปกำจัด sporran นองเลือดของคุณ ...

1667
02:13:44,009 --> 02:13:46,239
สองคนเข้ามาที่นี่
พวกเขาไปทางไหน?

1668
02:13:46,411 --> 02:13:47,878
เราปฏิบัติต่อคนงานอย่างดี!

1669
02:13:49,214 --> 02:13:50,272
ไม่ต้องมีสหภาพแรงงาน!

1670
02:13:50,449 --> 02:13:51,939
- พวกเขาไปทางไหน?
- อ่า!

1671
02:13:54,686 --> 02:13:56,654
- หุบปาก!
- เจ้านายของฉันมีเพื่อนมากมาย

1672
02:13:56,822 --> 02:13:58,346
หุบปากไปเลย!

1673
02:13:59,357 --> 02:14:02,292
อย่าทำผิดพลาด! อ่า!

1674
02:14:03,829 --> 02:14:05,421
ไอ้เปียกโคตรโง่

1675
02:14:09,900 --> 02:14:11,993
อะไร อะไร อะไรน่ะอดัม?

1676
02:14:12,169 --> 02:14:16,333
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร
เมื่อคุณน้ำลายไหลและเลี้ยงลูกแบบนั้น?

1677
02:14:17,141 --> 02:14:18,369
โอ้ ฉันขอเสี่ยงทายหน่อย

1678
02:14:18,542 --> 02:14:22,603
บางสิ่งบางอย่างในคีย์ของ
“โอ้ เฮนรี่ คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง?

1679
02:14:22,780 --> 02:14:24,213
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน”

1680
02:14:24,381 --> 02:14:26,144
น่าเสียดายที่คุณคิดผิด

1681
02:14:26,951 --> 02:14:28,179
ผิด.

1682
02:14:28,352 --> 02:14:30,684
เช่นเดียวกับ Horrox และพ่อตาโง่ๆ ของคุณ

1683
02:14:31,555 --> 02:14:34,718
มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น
ที่ผูกมัดมนุษย์ทุกคน...

1684
02:14:34,892 --> 02:14:39,727
หลักการกำกับดูแลหนึ่งที่กำหนด
ทุกความสัมพันธ์บนโลกสีเขียวของพระเจ้า

1685
02:14:39,897 --> 02:14:44,333
“ผู้อ่อนแอคือเนื้อ
และคนแข็งแรงก็กิน"

1686
02:15:18,801 --> 02:15:19,927
ทางนั้น.

1687
02:15:25,575 --> 02:15:28,510
ฉันบอกฮุคส์
คุณไว้ใจไม่ได้หรอกโจ

1688
02:15:28,711 --> 02:15:30,645
คุณจะเป็นรายต่อไป ไอ้สารเลว

1689
02:15:31,281 --> 02:15:33,078
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ.

1690
02:15:33,850 --> 02:15:36,216
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

1691
02:15:49,265 --> 02:15:51,756
และอย่าเรียกฉันว่าไอ้เปียกเลย

1692
02:15:52,101 --> 02:15:54,968
- ยืนหยัดเพื่อแล่นไปข้างหน้า!
- ยืนรอรับเข้า...

1693
02:15:56,272 --> 02:15:57,933
ทำไมคุณถาม?

1694
02:15:58,408 --> 02:16:00,000
มันง่ายอย่างไร้สาระ

1695
02:16:00,176 --> 02:16:03,202
มีทองคำอยู่ในท้ายรถของคุณ ฉันต้องการมัน...

1696
02:16:03,913 --> 02:16:05,972
ฉันจึงฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

1697
02:16:15,625 --> 02:16:17,820
หนีไปจากคุณอีวิง ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1698
02:16:17,994 --> 02:16:19,291
คุณ!

1699
02:16:21,764 --> 02:16:23,254
คุณอีวิง คุณอีวิง!

1700
02:16:23,433 --> 02:16:24,764
ต้องไล่คุณออกไป

1701
02:16:25,335 --> 02:16:27,666
เอาน่า คุณอีวิง มาเลย!

1702
02:16:55,764 --> 02:16:57,356
ตาย!

1703
02:17:02,204 --> 02:17:03,569
ตาย!

1704
02:17:27,729 --> 02:17:29,219
นั่นคืออะไร?

1705
02:17:29,398 --> 02:17:31,366
สงครามโคน่าร้องไห้

1706
02:17:31,867 --> 02:17:33,232
แซครี!

1707
02:17:38,807 --> 02:17:40,297
โอ้ ไม่ ไม่ ซอนมี ไม่!

1708
02:17:41,309 --> 02:17:42,674
แซครี!

1709
02:17:49,384 --> 02:17:52,444
นี่คือสิ่งที่คนทั่วไป
อยากให้ฉันดูเหรอ?

1710
02:18:03,532 --> 02:18:05,261
ตอนจบรีบวิ่งมาหาฉัน

1711
02:18:05,600 --> 02:18:07,124
กินหรือนอนไม่ได้

1712
02:18:08,403 --> 02:18:12,237
เช่นเดียวกับอีวิง คอยล์มนุษย์
ได้กลายเป็นบ่วง

1713
02:18:16,644 --> 02:18:18,839
อยากเป็นเพลงมากกว่า

1714
02:18:28,556 --> 02:18:32,083
พวกเขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
กำลังไป Xultation...

1715
02:18:32,259 --> 02:18:35,251
แต่พวกเขาไม่ใช่เหรอ?

1716
02:18:48,642 --> 02:18:49,666
ยินดีต้อนรับ.

1717
02:18:52,313 --> 02:18:53,905
นั่งลง

1718
02:18:57,485 --> 02:18:59,453
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1719
02:19:00,488 --> 02:19:03,116
นี่คือการถอดปลอกคอของคุณ

1720
02:19:51,338 --> 02:19:52,600
ไม่นะ

1721
02:20:12,091 --> 02:20:13,524
ไม่

1722
02:20:15,595 --> 02:20:16,595
ไม่นะ

1723
02:20:19,365 --> 02:20:20,992
ดอกกุหลาบ.

1724
02:20:21,734 --> 02:20:22,734
ดอกกุหลาบ.

1725
02:21:21,427 --> 02:21:24,919
ศัตรูกำลังหลับใหล
อย่าเชือดคอนั่นนะ

1726
02:22:10,142 --> 02:22:14,511
ความต้องการของอุตสาหกรรมจีโนมิกส์ของพวกเขา
สารชีวภาพปริมาณมากสำหรับถังเก็บครรภ์

1727
02:22:15,147 --> 02:22:18,810
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เพื่อรักษากำลังแรงงานเชิงวิศวกรรมของพวกเขา

1728
02:22:19,451 --> 02:22:23,182
ช่างแปรรูปรีไซเคิลได้แก่
แหล่งโปรตีนราคาถูก

1729
02:22:24,389 --> 02:22:25,651
สบู่.

1730
02:22:28,593 --> 02:22:31,858
พวกเขาเลี้ยงเราเพื่อตัวเราเอง

1731
02:22:42,841 --> 02:22:44,331
เรือลำนั้น...

1732
02:22:47,312 --> 02:22:49,872
เรือลำนั้นจะต้องถูกทำลาย

1733
02:22:52,017 --> 02:22:53,017
ใช่.

1734
02:22:53,385 --> 02:22:57,651
ระบบที่สร้างพวกมันขึ้นมา
จะต้องถูกทำลายลง

1735
02:22:59,124 --> 02:23:00,352
ใช่.

1736
02:23:01,693 --> 02:23:08,360
ไม่ว่าเราจะเกิดในถังก็ตาม
หรือมดลูก เราก็ล้วนเป็นเลือดบริสุทธิ์

1737
02:23:10,502 --> 02:23:11,502
ใช่.

1738
02:23:13,872 --> 02:23:16,033
เราทุกคนต้องสู้...

1739
02:23:17,009 --> 02:23:19,375
และถ้าจำเป็นก็ตาย...

1740
02:23:20,045 --> 02:23:24,004
เพื่อสอนความจริงแก่ผู้คน

1741
02:23:32,591 --> 02:23:35,184
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย

1742
02:23:41,866 --> 02:23:43,197
มันเสร็จแล้ว

1743
02:23:55,713 --> 02:23:58,773
โอ้. โอ้. นี่ นี่ แคทคิน

1744
02:23:59,283 --> 02:24:03,310
โอ้. โอ้ แคทคิน... โอ้.

1745
02:24:10,194 --> 02:24:12,094
- ชู่
- ไม่

1746
02:25:04,615 --> 02:25:08,642
จากนั้นคุณก็ถูกพาตัวไป
ไปยังลิงค์ดาวเทียมที่ควบคุมโดยสหภาพ

1747
02:25:09,353 --> 02:25:11,719
ฉันเผยแพร่วิวรณ์ของฉัน...

1748
02:25:11,889 --> 02:25:15,290
สู่สิบสองรัฐ
และสี่อาณานิคมนอกโลก

1749
02:25:16,293 --> 02:25:20,285
สิบแปดนาทีต่อมา
พวกเจ้าหน้าที่เข้าโจมตี

1750
02:25:22,499 --> 02:25:25,263
การเป็นคือการถูกรับรู้

1751
02:25:25,869 --> 02:25:30,806
ดังนั้นการรู้จักตัวเองจึงเป็นไปได้เท่านั้น
ผ่านสายตาของอีกฝ่าย

1752
02:25:34,210 --> 02:25:38,579
ธรรมชาติของชีวิตอมตะของเรา
ย่อมเป็นไปตามผลแห่งคำพูดของเรา...

1753
02:25:39,415 --> 02:25:43,579
และการกระทำที่ดำเนินไป
แบ่งกันเอง...

1754
02:25:43,786 --> 02:25:45,913
ตลอดเวลา

1755
02:26:13,416 --> 02:26:15,884
แซครี.

1756
02:26:19,422 --> 02:26:20,446
ไอ้แซค!

1757
02:26:28,531 --> 02:26:30,556
ซ่อนซ่อน!

1758
02:26:50,653 --> 02:26:51,779
แซครี!

1759
02:26:52,222 --> 02:26:54,622
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1760
02:26:57,493 --> 02:27:00,394
คุณฆ่าหัวหน้า ตอนนี้คุณเนื้อ

1761
02:28:02,991 --> 02:28:04,117
แคทคิน.

1762
02:28:04,526 --> 02:28:06,323
- ปลอดภัยแล้ว
- - ลุงแซค!

1763
02:28:06,528 --> 02:28:08,655
ปลอดภัย ปลอดภัยแล้ว

1764
02:28:13,168 --> 02:28:14,635
ขอบคุณซอนมี.

1765
02:28:15,137 --> 02:28:17,571
ไม่ ขอบคุณ

1766
02:28:26,948 --> 02:28:29,815
เอาน่า คุณอีวิง อีกหนึ่งคน

1767
02:28:31,219 --> 02:28:32,516
อีกหนึ่ง.

1768
02:28:32,688 --> 02:28:34,815
เกลือล้างกระเพาะอาหารของคุณ

1769
02:28:37,859 --> 02:28:39,486
ดีดี

1770
02:28:39,661 --> 02:28:42,494
เอาน่า คุณอีวิง มาเลย มาเร็ว.

1771
02:28:46,368 --> 02:28:49,735
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน?
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่.

1772
02:28:52,674 --> 02:28:53,833
บ้าน.

1773
02:28:54,542 --> 02:28:55,839
บ้าน.

1774
02:29:00,781 --> 02:29:02,112
เมแกน ซิกซ์สมิธ?

1775
02:29:13,227 --> 02:29:14,285
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1776
02:29:19,200 --> 02:29:20,997
คุณสามารถวางใจได้

1777
02:29:30,544 --> 02:29:31,544
ขอบคุณ

1778
02:29:35,883 --> 02:29:41,822
ลุงของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่เขาเชื่อว่าความรักมีจริง...

1779
02:29:42,790 --> 02:29:46,282
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติชนิดหนึ่ง

1780
02:29:49,163 --> 02:29:50,630
เขาเชื่อว่า...

1781
02:29:50,798 --> 02:29:53,426
ความรักอาจยืนยาวกว่าความตาย

1782
02:29:57,637 --> 02:30:01,596
จบด้วยความบ้าคลั่งนั่นเอง
ทำให้ฉันนึกถึงคืนสุดท้ายของเราในเคมบริดจ์

1783
02:30:03,042 --> 02:30:07,069
มองดูพระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้ายของฉัน
สนุกกับการมวนสุดท้าย

1784
02:30:07,680 --> 02:30:09,841
ไม่ได้คิดวิว.
อาจจะสมบูรณ์แบบกว่านี้ก็ได้...

1785
02:30:10,283 --> 02:30:12,080
จนกระทั่งผมเห็นจังหวะสามสิบนั้น

1786
02:30:14,454 --> 02:30:18,254
จริงๆ แล้ว Sixsmith ไร้สาระนะ
เพราะสิ่งนั้นทำให้คุณดู...

1787
02:30:18,825 --> 02:30:21,487
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยเห็น
อะไรก็ตามที่สวยงามกว่านี้

1788
02:30:28,368 --> 02:30:30,666
เฝ้าดูคุณตราบเท่าที่ฉันกล้า

1789
02:30:33,273 --> 02:30:37,266
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นความบังเอิญ
ที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

1790
02:30:40,646 --> 02:30:42,614
- ตกลง.
- - ขอบคุณ.

1791
02:30:44,616 --> 02:30:46,261
สิบโท,
อัพเดตสมุดบันทึก...

1792
02:30:46,285 --> 02:30:49,618
- และให้แน่ใจว่ามีห้องโดยสาร...
- กัปตันเซ-โซด พาคุณไปด้วย

1793
02:30:49,955 --> 02:30:51,479
ฉันอยากไปกับเมโรนีม

1794
02:30:51,657 --> 02:30:53,284
ไปไหน?

1795
02:30:54,326 --> 02:30:56,794
นักบวชก็เรือลำเดียวกับเรา

1796
02:30:56,962 --> 02:30:59,021
ไม่มีบ้านเหมือนกัน

1797
02:31:00,699 --> 02:31:03,793
มะ...ยังไม่ได้เลย

1798
02:31:05,604 --> 02:31:10,200
คุณคิดว่ามีคนจะได้ยิน
คำอธิษฐานของคุณ ลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

1799
02:31:11,477 --> 02:31:14,378
พี่ฮับ. สักวันหนึ่งพี่.

1800
02:31:14,546 --> 02:31:17,242
เฮ้ วันหนึ่งไม่ได้เป็นเพียงแค่หมัดแห่งความหวัง

1801
02:31:18,116 --> 02:31:20,641
ใช่แล้ว และหมัดก็ไม่ง่ายนักที่จะกำจัด

1802
02:31:22,387 --> 02:31:24,378
อืม

1803
02:31:34,633 --> 02:31:38,000
ฉันเชื่อว่ามี
อีกโลกหนึ่งกำลังรอเราอยู่ ซิกสมิธ

1804
02:31:38,237 --> 02:31:39,670
โลกที่ดีกว่า...

1805
02:31:40,572 --> 02:31:42,540
และฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

1806
02:31:45,244 --> 02:31:46,836
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1807
02:31:47,012 --> 02:31:50,140
ใช่ ขอบคุณ ฉันกำลังมองหา
เพื่อนที่มาเอดิน...

1808
02:31:50,449 --> 02:31:51,449
เบิร์ก

1809
02:31:56,722 --> 02:31:59,350
ฉันเชื่อว่าเรา
อย่าตายนาน

1810
02:32:01,159 --> 02:32:04,856
ค้นหาฉันใต้ดวงดาวคอร์ซิกา
ที่เราจูบกันครั้งแรก

1811
02:32:06,298 --> 02:32:10,029
ขอแสดงความนับถือตลอดไป R.F.

1812
02:32:52,543 --> 02:32:53,669
เลขที่!

1813
02:33:03,955 --> 02:33:05,013
พระเจ้า!

1814
02:33:07,024 --> 02:33:08,024
เลขที่!

1815
02:33:19,270 --> 02:33:22,603
รายงานระบุว่า ผบ.ช้าง
ถูกสังหารในการโจมตี

1816
02:33:24,041 --> 02:33:25,702
นั่นถูกต้องแล้ว

1817
02:33:27,378 --> 02:33:29,403
คุณจะบอกว่าคุณรักเขา?

1818
02:33:31,115 --> 02:33:32,548
ใช่ฉันทำ.

1819
02:33:33,918 --> 02:33:36,751
คุณหมายถึงคุณเป็น
ยังรักเขาอยู่เหรอ?

1820
02:33:37,788 --> 02:33:40,382
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

1821
02:33:43,694 --> 02:33:46,561
ชีวิตเราไม่ใช่ของเราเอง

1822
02:33:48,032 --> 02:33:50,523
จากครรภ์สู่สุสาน...

1823
02:33:51,135 --> 02:33:53,433
เราผูกพันกับผู้อื่น...

1824
02:33:55,906 --> 02:33:57,498
อดีตและปัจจุบัน...

1825
02:34:06,517 --> 02:34:10,419
และด้วยอาชญากรรมแต่ละครั้ง
และทุกความกรุณา...

1826
02:34:11,756 --> 02:34:14,417
เราให้กำเนิดอนาคตของเรา

1827
02:34:38,682 --> 02:34:42,311
ในวิวรณ์ของคุณ คุณพูดถึง
ผลที่ตามมาของชีวิตแต่ละคน...

1828
02:34:42,485 --> 02:34:45,113
ระลอกคลื่นตลอดชั่วนิรันดร์

1829
02:34:48,758 --> 02:34:51,625
นี่หมายความว่าคุณเชื่อหรือไม่
ในชีวิตหลังความตาย?

1830
02:34:52,796 --> 02:34:55,094
ในสวรรค์หรือนรก?

1831
02:34:57,767 --> 02:35:02,204
ฉันเชื่อว่าความตายเป็นเพียงประตูเท่านั้น

1832
02:35:03,807 --> 02:35:07,208
พอปิดก็เปิดอีกอัน

1833
02:35:09,612 --> 02:35:11,944
ถ้าฉันจะจินตนาการถึงสวรรค์...

1834
02:35:12,716 --> 02:35:15,082
ฉันจินตนาการถึงการเปิดประตู...

1835
02:35:17,153 --> 02:35:18,711
และข้างหลังมัน...

1836
02:35:20,190 --> 02:35:22,215
ฉันจะไปหาเขาที่นั่น...

1837
02:35:22,659 --> 02:35:24,286
รอฉันอยู่

1838
02:35:27,897 --> 02:35:29,558
- โอ้!
- โอ้ ทิลด้า!

1839
02:35:33,903 --> 02:35:36,167
ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว

1840
02:35:36,873 --> 02:35:38,306
ฉันถึงบ้านแล้ว

1841
02:35:41,244 --> 02:35:43,678
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณมาก!

1842
02:35:50,720 --> 02:35:51,982
ขอบคุณท่าน.

1843
02:35:54,057 --> 02:35:56,685
หากฉันอาจถามคำถามสุดท้าย:

1844
02:35:57,427 --> 02:36:00,259
คุณต้องรู้โครงการสหภาพนี้
ถึงวาระที่จะล้มเหลว

1845
02:36:00,996 --> 02:36:02,054
ใช่.

1846
02:36:02,264 --> 02:36:04,391
แล้วทำไมถึงยอมล่ะ?

1847
02:36:05,100 --> 02:36:08,467
นี่คือสิ่งที่นายพลอาปิสถามถึงฉัน

1848
02:36:09,037 --> 02:36:11,062
จะต้องดำเนินการอะไร?

1849
02:36:11,607 --> 02:36:16,237
หากฉันยังคงมองไม่เห็น
ความจริงจะถูกซ่อนไว้

1850
02:36:16,545 --> 02:36:18,536
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

1851
02:36:20,949 --> 02:36:24,578
แล้วถ้าไม่มีใครเชื่อความจริงข้อนี้ล่ะ?

1852
02:36:27,322 --> 02:36:29,449
มีคนทำแล้ว

1853
02:36:49,077 --> 02:36:50,669
อดัม? พระเจ้าที่ดี!

1854
02:36:50,846 --> 02:36:54,407
ฉันเพิ่งจะเล่าให้ฟัง
การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ของคุณ

1855
02:36:54,716 --> 02:36:55,910
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

1856
02:36:56,084 --> 02:36:57,084
หาเก้าอี้ให้เขาหน่อย

1857
02:36:57,252 --> 02:36:59,812
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1858
02:37:00,088 --> 02:37:01,646
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1859
02:37:01,824 --> 02:37:04,520
ฉันคิดว่าหมอบอกว่า
อย่างน้อยสามสัปดาห์บนเตียง

1860
02:37:04,726 --> 02:37:07,286
เขาทำได้ แต่สิ่งนี้รอไม่ไหวแล้ว

1861
02:37:08,630 --> 02:37:11,030
ฉันต้องคุยกับคุณนาย เป็นการส่วนตัว

1862
02:37:11,233 --> 02:37:12,598
แน่นอน.

1863
02:37:13,602 --> 02:37:14,796
ขออนุญาต.

1864
02:37:21,109 --> 02:37:24,101
นั่นคือสัญญาจาก.
สาธุคุณฮอร็อกซ์?

1865
02:37:25,514 --> 02:37:26,538
มันเป็นจริง.

1866
02:37:26,748 --> 02:37:28,943
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถส่งเด็กผู้ชายคนหนึ่งได้

1867
02:37:34,556 --> 02:37:36,615
คุณบ้าหรือเปล่า!

1868
02:37:36,792 --> 02:37:40,159
ฉันเป็นหนี้ชีวิตทาสที่เป็นอิสระ

1869
02:37:41,997 --> 02:37:47,059
และฉันไม่สามารถเข้าร่วมด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีได้
ในธุรกิจประเภทนี้อีกต่อไป

1870
02:37:49,070 --> 02:37:51,197
จะทำให้มีหนังสือดีๆ แบบนี้

1871
02:37:51,639 --> 02:37:53,004
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1872
02:38:03,117 --> 02:38:08,919
ภายนอกมีเกล็ดหิมะอ้วนอยู่
ตกลงมาบนหลังคาหินชนวนและผนังหินแกรนิต

1873
02:38:10,258 --> 02:38:14,558
เช่นเดียวกับโซซีนิทซินที่ทำงานในรัฐเวอร์มอนต์
ฉันจะต้องถูกเนรเทศออกไป

1874
02:38:15,663 --> 02:38:19,360
ต่างจากโซซีนิทซิน ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

1875
02:38:31,712 --> 02:38:36,411
ให้ตายเถอะคุณ
ถ้าคุณไม่ใช่สามีของลูกสาวฉัน...

1876
02:38:36,584 --> 02:38:38,313
สวัสดีคุณพ่อ

1877
02:38:38,719 --> 02:38:39,879
ทิลด้า?

1878
02:38:42,924 --> 02:38:44,255
เกิดอะไรขึ้น?

1879
02:38:44,959 --> 02:38:46,620
ฉันมาเพื่อบอกลา

1880
02:38:46,827 --> 02:38:48,761
ลาก่อน? คุณกำลังจะไปไหน

1881
02:38:49,530 --> 02:38:53,057
เรากำลังเคลื่อนตัวกลับตะวันออก
เพื่อทำงานร่วมกับผู้เลิกทาส

1882
02:38:53,567 --> 02:38:54,693
อะไร

1883
02:38:55,870 --> 02:38:59,601
พิษนั่นทำให้สมองคุณเน่าเสีย

1884
02:39:00,074 --> 02:39:02,702
ถ้ามีผมขอแนะนำอย่างยิ่ง

1885
02:39:02,910 --> 02:39:04,707
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

1886
02:39:05,146 --> 02:39:08,479
ทิลดา ฉันห้ามไม่ให้คุณไปไหน
กับคนบ้าคนนี้

1887
02:39:09,650 --> 02:39:12,448
ฉันกลัวคุณ
ตลอดชีวิตของฉันพ่อ

1888
02:39:15,556 --> 02:39:17,649
ฉันจะไปกับสามีของฉัน

1889
02:39:22,863 --> 02:39:23,863
อดัม!

1890
02:39:27,969 --> 02:39:29,493
ฟังฉันนะ

1891
02:39:30,171 --> 02:39:33,435
เพื่อประโยชน์ของหลานชายของฉัน
ถ้าไม่ใช่ของคุณเอง

1892
02:39:33,940 --> 02:39:36,807
โลกนี้มีระเบียบธรรมชาติ...

1893
02:39:36,977 --> 02:39:40,777
และผู้ที่พยายามจะพลิกกลับ
ค่าโดยสารไม่ดี

1894
02:39:42,382 --> 02:39:45,112
การเคลื่อนไหวนี้ไม่มีวันรอด

1895
02:39:45,885 --> 02:39:49,981
หากคุณเข้าร่วมพวกเขา คุณและของคุณ
ทั้งครอบครัวจะถูกรังเกียจ

1896
02:39:50,490 --> 02:39:54,654
อย่างดีที่สุด คุณจะคงอยู่ในฐานะคนนอกรีต
จะถูกถ่มน้ำลายและทุบตี

1897
02:39:55,762 --> 02:39:59,027
ที่แย่ที่สุด รุมประชาทัณฑ์หรือถูกตรึงกางเขน

1898
02:40:16,983 --> 02:40:18,644
และเพื่ออะไร?

1899
02:40:20,420 --> 02:40:21,819
เพื่ออะไร?

1900
02:40:22,122 --> 02:40:23,783
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

1901
02:40:23,957 --> 02:40:28,553
มันจะไม่มีค่าอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าหยดเดียวในมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต

1902
02:40:29,963 --> 02:40:33,831
แต่มหาสมุทรคืออะไร
แต่มีหยดมากมาย?

1903
02:40:46,679 --> 02:40:48,510
เอาล่ะ ไฟไหม้แล้ว

1904
02:40:49,983 --> 02:40:52,816
มม. เช่นกัน เส้นด้ายของฉันเสร็จแล้ว

1905
02:40:52,986 --> 02:40:54,817
เลขที่! โปรด!

1906
02:40:54,988 --> 02:40:56,285
บอกเราอีกครั้ง!

1907
02:40:58,024 --> 02:41:00,803
เข้ามาเลยคุณ
พวกเวรตัวน้อย! เอาล่ะ เริ่มหนาวแล้ว!

1908
02:41:00,827 --> 02:41:04,456
เอ่อ ตอนนี้คุณได้ยินแกรมมี่ของคุณแล้ว
ไปต่อ. ไปกับคุณ มาเร็ว.

1909
02:41:04,631 --> 02:41:06,030
เอ๊ะ? เอ๊ะ?

1910
02:41:15,909 --> 02:41:18,604
คุณชอบที่นี่ไหม แกรมปี้?

1911
02:41:19,411 --> 02:41:23,177
สมมุติว่ามันทำให้ฉันสนใจ
แห่งหุบเขาของฉันใช่ไหม?

1912
02:41:23,749 --> 02:41:25,239
อันไหนคือโลก?

1913
02:41:26,585 --> 02:41:28,348
เอ่อ...นั่น

1914
02:41:28,620 --> 02:41:31,487
อันนั้นอันนั้น แวววาวสีน้ำเงินนั้น

1915
02:41:32,291 --> 02:41:33,724
ใช่.

1916
02:41:36,895 --> 02:41:38,988
ตอนนี้ช่วย Grampy ของคุณขึ้น

1917
02:41:40,299 --> 02:41:41,630
โอ้ใช่

1918
02:41:43,202 --> 02:41:45,082
คุณจะบอกเรามั้ย.
'เกี่ยวกับเรือว้าว...

1919
02:41:45,104 --> 02:41:48,232
และการนอนหลับครั้งใหญ่
และเน็กซ์เน็กซ์ทั้งหมดเหรอ?

1920
02:41:48,407 --> 02:41:52,207
ไม่ แกรมมี่ของคุณบอก
nex'nexs ดีกว่าฉันมาก

1921
02:41:53,779 --> 02:41:55,406
คุณยังรักแกรมมี่อยู่ไหม?

1922
02:41:58,517 --> 02:42:02,920
แกรมมี่ของคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1923
02:42:07,993 --> 02:42:11,258
- มม.
- มานี่สิแกรมมี่

1924
02:42:11,597 --> 02:42:13,724
ให้ความอบอุ่นแก่กระดูกเก่าๆ เหล่านั้น